1
00:00:29,581 --> 00:00:33,581
www.titlovi.com

2
00:00:36,581 --> 00:00:39,087
لسنوات عديدة،
لقد أطلقوا علي اسم الأرمني،

3
00:00:39,390 --> 00:00:41,853
دون معرفة أين
لقد وجدت تلك الأرض

4
00:00:42,453 --> 00:00:44,737
والتي، منذ 2.000 سنة مضت،

5
00:00:45,131 --> 00:00:47,685
نزل أجدادي
إلى أرض أورارتو؛

6
00:00:48,264 --> 00:00:50,726
clinging to their cultural heritage,

7
00:00:51,232 --> 00:00:53,592
رغم الاضطهاد والذبح

8
00:00:54,131 --> 00:00:55,821
في كل مرة أتمنى ذلك..

9
00:00:56,291 --> 00:00:57,992
ستكون هذه المرة الأخيرة.

10
00:01:07,157 --> 00:01:09,201
كنا المسيحيون الأولون
أمة في العالم.

11
00:01:09,674 --> 00:01:13,852
الغزاة الذين يتراجعون
حدودهم متى شاءوا

12
00:01:14,057 --> 00:01:16,998
ضع بلدي تحت
الاحتلال التركي.

13
00:01:36,769 --> 00:01:39,407
خلف الظاهر
هدوء المآذن،

14
00:01:39,548 --> 00:01:41,565
التي تدعو إلى الصلاة،

15
00:01:41,771 --> 00:01:43,691
تميزت الحياة الأرمنية

16
00:01:43,811 --> 00:01:46,155
بواسطة أهرامات الرؤوس المقطوعة.

17
00:01:48,662 --> 00:01:51,628
في الرمال المحترقة
صحراء دير الزور,

18
00:01:51,970 --> 00:01:53,863
التي شهدت معاناة شعب،

19
00:01:54,320 --> 00:01:56,999
جحافل المتعصبين،
من قتل جثثهم

20
00:01:57,882 --> 00:01:59,534
مغادرة النفوس..

21
00:02:00,209 --> 00:02:01,912
مغادرة الذاكرة..

22
00:02:02,887 --> 00:02:05,191
ولم يبق إلا شاعر راكع..

23
00:02:05,565 --> 00:02:06,787
الاستماع إلى الريح.

24
00:02:07,371 --> 00:02:10,499
هذه رياح دير الزور التي،
من عظام طفل،

25
00:02:10,512 --> 00:02:11,995
قد صنع الناي،

26
00:02:12,570 --> 00:02:13,999
وفي هدوء الفجر

27
00:02:14,414 --> 00:02:16,996
هسهسة أغنية خالدة.

28
00:04:40,763 --> 00:04:42,622
في 2 يونيو 1921،

29
00:04:42,809 --> 00:04:46,309
أعلن افتتاح الجلسة
من المحكمة الجنائية في برلين.

30
00:04:47,242 --> 00:04:49,894
وأذكر الخبراء و
شهود هذه المحاكمة

31
00:04:50,993 --> 00:04:53,545
أهمية قدسية القسم.

32
00:04:54,909 --> 00:04:56,253
وأذكرك أيضاً أن القانون...

33
00:04:56,585 --> 00:04:59,760
ينص على عقوبات صارمة لأي
شهادة الزور سواء بقصد أو بغير قصد.

34
00:04:59,788 --> 00:05:01,455
أيها الكاتب، تابع الآن...

35
00:05:01,778 --> 00:05:03,559
اقرأ لائحة الاتهام.

36
00:05:04,183 --> 00:05:06,284
طالب الهندسة الميكانيكية
سوجومون تهليريان,

37
00:05:06,605 --> 00:05:08,969
ولد في 2 أبريل 1897 في باجاريدج،

38
00:05:09,311 --> 00:05:12,086
يقيم في شارلوتنبورغ،
ألتنبيرجستراسي 17،

39
00:05:12,391 --> 00:05:14,743
متهم بالقتل،
في 15 مارس 1921،

40
00:05:14,994 --> 00:05:17,289
وزير الداخلية التركي السابق
طلعت باشا.

41
00:05:17,654 --> 00:05:19,367
مع سبق الإصرار.

42
00:05:20,052 --> 00:05:22,153
وتندرج هذه الجريمة ضمن المادة 211،

43
00:05:22,273 --> 00:05:23,374
من قانون العقوبات الألماني.

44
00:05:23,717 --> 00:05:25,557
متهم، قم!

45
00:05:26,742 --> 00:05:29,691
سوغومون تهليريان، الرد
على السؤال بنعم أو لا.

46
00:05:29,972 --> 00:05:32,533
هل أنت مذنب بارتكاب
هذه الجريمة مع سبق الإصرار؟

47
00:05:32,827 --> 00:05:34,197
لا، أنا لست مذنب.

48
00:05:34,832 --> 00:05:36,156
لدي ضمير مرتاح.

49
00:05:36,795 --> 00:05:37,897
لقد قتلت رجلاً،

50
00:05:38,337 --> 00:05:39,593
لكنني لست قاتلاً.

51
00:05:42,025 --> 00:05:43,138
حسنًا، اجلس.

52
00:05:43,750 --> 00:05:45,461
سماع الشهود.

53
00:05:45,462 --> 00:05:48,214
السيدة إليزابيث ديتمان،
من 37 Altenergstrasse.

54
00:05:48,237 --> 00:05:50,715
هل تحلف أمام الله عز وجل
وضميرك

55
00:05:51,023 --> 00:05:52,324
لقول الحقيقة كاملة؟

56
00:05:53,280 --> 00:05:54,468
أقسم.

57
00:05:54,524 --> 00:05:56,196
قل ما تعرفه لهيئة المحلفين.

58
00:05:57,641 --> 00:06:00,250
لقد كنت صاحبة المنزل
هذا الشاب في هذه اللحظة..

59
00:06:00,804 --> 00:06:02,505
باختصار، في الوقت الراهن
من الأحداث.

60
00:06:03,760 --> 00:06:05,187
إنه شاب لطيف،

61
00:06:05,967 --> 00:06:08,057
صحيح جدا وهادئ ونظيف.

62
00:06:10,409 --> 00:06:11,870
يقوم بأعماله المنزلية بنفسه.

63
00:06:13,000 --> 00:06:14,382
صباح المور...

64
00:06:15,301 --> 00:06:17,151
أقصد صباح 15 مارس،

65
00:06:18,258 --> 00:06:20,793
أخبرتني خادمتي بذلك
وكان الشاب يبكي

66
00:06:21,240 --> 00:06:22,964
وأنه كان يشرب الكونياك.

67
00:06:24,660 --> 00:06:27,034
اعتقدت أنه فقد شخص ما.

68
00:06:28,199 --> 00:06:30,505
نيكولا إيسن، تاجر
في شارلوتنبورغ.

69
00:06:31,910 --> 00:06:32,984
نحن نستمع لك.

70
00:06:35,085 --> 00:06:37,562
وعندما اقتربت من المتهم..
لإيقافه،

71
00:06:38,236 --> 00:06:40,108
سألته
لماذا قتله.

72
00:06:40,850 --> 00:06:41,930
أجاب...

73
00:06:42,252 --> 00:06:45,483
أنا أرمني وهو تركي
هذا لا يهم ألمانيا.

74
00:06:46,723 --> 00:06:49,075
لولا بيلينسون، معلمة.

75
00:06:49,845 --> 00:06:52,431
لقد تم إعطاء اللغة الألمانية
دروس للسيد تهليريان.

76
00:06:53,007 --> 00:06:55,266
ومن الواضح أن هذا الشاب
معاناة روحية.

77
00:06:55,699 --> 00:06:58,154
لديه دائما رهيب
الحزن على وجهه.

78
00:06:58,782 --> 00:06:59,747
مدام بيلينسون,

79
00:07:00,746 --> 00:07:03,189
هل شرح الأسباب
لهذا الحزن؟

80
00:07:04,011 --> 00:07:05,034
مرة واحدة فقط.

81
00:07:05,583 --> 00:07:07,079
قال لي ليس له وطن

82
00:07:07,559 --> 00:07:09,043
وأن عائلته قُتلت.

83
00:07:09,728 --> 00:07:12,320
هل حدثك عن طلعت باشا؟

84
00:07:12,848 --> 00:07:13,918
أبداً.

85
00:07:15,584 --> 00:07:16,823
أشكرك يا سيدتي.

86
00:07:18,929 --> 00:07:21,583
سيدي الرئيس، سيكون من المثير للاهتمام
للتأكيد على لجنة التحكيم ،

87
00:07:21,600 --> 00:07:24,019
أن الوزير التركي طلعت باشا

88
00:07:24,038 --> 00:07:26,521
وقد حكم عليه بالإعدام
من قبل المحكمة العسكرية في بلاده،

89
00:07:26,539 --> 00:07:28,000
في 5 يوليو 1919،

90
00:07:28,325 --> 00:07:29,707
لارتكابهم جرائم ضد الإنسانية.

91
00:07:30,335 --> 00:07:32,915
هرب ومعه 10.000 ليرة
الخزانة العامة.

92
00:07:33,571 --> 00:07:36,460
ولجأ إلى برلين،
تحت الاسم المستعار سالي بك.

93
00:07:37,282 --> 00:07:40,411
ويجب أن أشير إلى الشرفاء
المدافع الذي هو مخطئ في هذه العملية.

94
00:07:41,198 --> 00:07:43,333
وليس طلعت باشا هو من
نحن نحكم اليوم،

95
00:07:43,645 --> 00:07:45,769
لكن القاتل سوغومون تهليريان.

96
00:07:46,191 --> 00:07:48,817
سيدي المدعي العام، سأبين ذلك
أنا لا أخطئ في هذه العملية،

97
00:07:49,046 --> 00:07:52,506
لكنني سأظهر في هذه المحكمة ذلك
لديك القاتل الخطأ.

98
00:07:53,761 --> 00:07:54,765
السيد الرئيس،

99
00:07:55,154 --> 00:07:58,259
من أجل فهم أفضل،
اسمحوا لي أن أذكر الحقائق.

100
00:08:00,109 --> 00:08:04,242
أعضاء لجنة التحكيم،
في ذلك الشهر من يونيو عام 1915،

101
00:08:05,002 --> 00:08:06,167
كان عمره 6 سنوات فقط،

102
00:08:07,046 --> 00:08:09,135
هذا الرجل الذي أنت ذاهب
للحكم اليوم،

103
00:08:09,752 --> 00:08:13,611
رأى جمجمة أخيه
يتم تقسيمها بفأس.

104
00:08:15,354 --> 00:08:17,489
أمه انفجر وجهها بالرصاصة

105
00:08:17,740 --> 00:08:18,870
انهار إلى جانبه.

106
00:08:19,761 --> 00:08:23,221
وكان سوغومون تهليريان هناك،
مشلولة أمام هذا المنظر الرهيب.

107
00:08:24,168 --> 00:08:25,539
ولا يزال يسمع الصرخات المرعبة

108
00:08:25,675 --> 00:08:29,547
وشقيقتيه 14 و 16 سنة
اغتصاب جنود أتراك

109
00:08:29,667 --> 00:08:30,621
خلف الأشجار،

110
00:08:31,711 --> 00:08:33,058
قبل أن ينهار بدوره

111
00:08:33,716 --> 00:08:37,187
ملطخة بدماءه
مقتل شقيق شاب,

112
00:08:37,307 --> 00:08:38,249
يموت قبله.

113
00:08:40,631 --> 00:08:43,041
هناك المئات من الجثث الملطخة...

114
00:08:43,943 --> 00:08:46,934
النساء والأطفال والشيوخ المشوهين.

115
00:08:48,517 --> 00:08:49,930
أعضاء لجنة التحكيم...

116
00:08:50,995 --> 00:08:52,696
العيش بالصدفة...

117
00:08:53,883 --> 00:08:56,292
أحد الناجين من المجزرة حيث

118
00:08:56,431 --> 00:08:58,857
وحشية تفوق أي خيال

119
00:08:59,091 --> 00:09:00,239
سوف يشهد.

120
00:09:00,824 --> 00:09:02,792
استمع لها جيدا.

121
00:09:08,487 --> 00:09:10,554
اسمي كريستين تيرزيباشيان.

122
00:09:11,992 --> 00:09:13,340
لقد ولدت في أرضروم.

123
00:09:15,528 --> 00:09:18,633
بدأ ترحيلنا في يوليو 1915.

124
00:09:19,775 --> 00:09:21,225
في أربع قوافل.

125
00:09:22,184 --> 00:09:25,272
كم من الناس تتكون
قافلتك؟

126
00:09:27,994 --> 00:09:30,905
يعني 500 عائلة
7 إلى 8 آلاف شخص.

127
00:09:35,811 --> 00:09:37,912
كنا 21 شخصا
في عائلتي.

128
00:09:40,138 --> 00:09:41,999
لقد شهدت الموت
من كل أفراد عائلتي،

129
00:09:42,316 --> 00:09:43,461
باستثناء ثلاثة،

130
00:09:44,626 --> 00:09:46,030
الذي نجا من المذبحة.

131
00:09:47,252 --> 00:09:50,540
كيف وصلنا
لهذه المجازر؟

132
00:09:52,180 --> 00:09:54,007
وعندما وصلنا إلى ملاطية،

133
00:09:55,412 --> 00:09:57,284
أخذوا منا جبلاً

134
00:09:58,460 --> 00:10:00,333
لقد فصلوا بيننا،
الرجال من النساء.

135
00:10:01,816 --> 00:10:04,955
لكن كل مجموعة يمكنها ذلك
انظر ماذا حدث للآخر.

136
00:10:07,639 --> 00:10:10,299
كان كل الرجال
قتل بضربات الفأس،

137
00:10:11,299 --> 00:10:13,092
وألقي في النهر.

138
00:10:14,085 --> 00:10:16,483
ماذا فعلوا بالنساء؟

139
00:10:22,833 --> 00:10:24,306
وعندما جاء الليل،

140
00:10:26,240 --> 00:10:28,935
اختار الجنود
الأجمل،

141
00:10:30,250 --> 00:10:32,504
الأصغر سنا.

142
00:10:34,162 --> 00:10:35,497
أولئك الذين قاوموا،

143
00:10:36,605 --> 00:10:38,055
ورفضت الاستسلام

144
00:10:40,190 --> 00:10:42,451
وتم ضربهم بالحراب

145
00:10:42,665 --> 00:10:43,844
ومقطعة إلى قطع.

146
00:10:49,607 --> 00:10:51,349
وحتى الحوامل..

147
00:10:52,216 --> 00:10:53,786
لم يدخروا.

148
00:10:56,365 --> 00:10:58,602
الأتراك قطعوا بطونهم

149
00:10:59,437 --> 00:11:00,989
تمزيق أطفالهم.

150
00:11:10,520 --> 00:11:11,879
مدام...

151
00:11:11,999 --> 00:11:15,350
هل تصر على ذلك
لقد كان شاهد عيان على...

152
00:11:16,851 --> 00:11:20,116
هذا لا يصدق
والمشهد المروع؟

153
00:11:22,343 --> 00:11:24,193
أقسم يا سيادة الرئيس..

154
00:11:25,974 --> 00:11:27,241
إحدى أخواتي...

155
00:11:28,041 --> 00:11:30,347
وكانت واحدة من النساء الحوامل.

156
00:11:33,921 --> 00:11:35,657
المحكمة تشكرك يا سيدتي.

157
00:11:46,954 --> 00:11:48,649
الدكتور يوهانس ليبتوس،

158
00:11:48,672 --> 00:11:51,541
أنت المؤلف الألماني
من تقرير شامل ,

159
00:11:51,561 --> 00:11:52,914
عن مجازر الأرمن.

160
00:11:52,928 --> 00:11:55,094
وظل هذا التقرير سريا
أثناء الحرب،

161
00:11:55,622 --> 00:11:57,841
بسبب التحالف الألماني التركي.

162
00:11:58,173 --> 00:12:00,890
نطلب منك الحد
شهادتك على السؤال.

163
00:12:02,009 --> 00:12:05,743
الفظائع التي كانت
الموصوفة في "مذابح عام 1915"،

164
00:12:06,462 --> 00:12:08,437
هل كانوا عادة هكذا؟

165
00:12:10,467 --> 00:12:12,830
والصعوبات التي واجهتها
من قبل المتهم...

166
00:12:13,618 --> 00:12:14,820
... هل هم ذو مصداقية؟

167
00:12:14,908 --> 00:12:16,324
السيد الرئيس،

168
00:12:18,088 --> 00:12:20,201
ما ورد هنا هو التفاصيل

169
00:12:20,760 --> 00:12:23,455
حقيقي وواقعي..

170
00:12:24,779 --> 00:12:26,343
لقد كانت موجودة بالمئات.

171
00:12:28,246 --> 00:12:31,238
وقد تم نشرها في
المجلات الإنجليزية والأمريكية.

172
00:12:32,402 --> 00:12:34,218
وهي حقائق لا جدال فيها.

173
00:12:36,189 --> 00:12:38,358
إلا بهذه الأساليب الوحشية

174
00:12:38,758 --> 00:12:41,201
هذا يبدو لا يصدق
في القرن العشرين،

175
00:12:41,962 --> 00:12:47,842
لقد سمحوا للأتراك بإبادة المزيد
أكثر من مليون إنسان في مثل هذا الوقت القصير.

176
00:12:48,013 --> 00:12:51,713
ترحيل
لقد تم تحديد الأرمن

177
00:12:52,290 --> 00:12:53,752
من قبل السلطات التركية..

178
00:12:54,539 --> 00:12:57,634
وتم إعدامه في أبريل 1915،

179
00:12:57,999 --> 00:13:01,733
تحت إشراف طلعت
باشا وزير الداخلية .

180
00:13:02,307 --> 00:13:04,784
وأنور باشا،
وزير الحرب .

181
00:13:05,846 --> 00:13:08,386
سيدي الرئيس، هل لي أن أسأل
الشاهد إذا كان السبب

182
00:13:08,406 --> 00:13:11,895
لهذه المجازر
هل كان من أصل ديني؟

183
00:13:12,431 --> 00:13:14,558
بل كان لها غطاء ديني،

184
00:13:14,829 --> 00:13:16,302
لأن المسؤولين الرئيسيين

185
00:13:16,422 --> 00:13:20,321
طلعت وأنور وجمال وناظم،
كانوا ملحدين تماما.

186
00:13:21,143 --> 00:13:23,792
رؤيتهم الخيالية
يمكن تلخيصها،

187
00:13:23,912 --> 00:13:26,343
في إمبراطورية إسلامية تركية واسعة.

188
00:13:26,937 --> 00:13:29,141
تدمير وقتل
كل ما لم يكن تركيًا.

189
00:13:29,358 --> 00:13:30,537
هذا صحيح.

190
00:13:31,454 --> 00:13:33,224
يبدو أن الكلمة الأساسية هي

191
00:13:33,452 --> 00:13:35,553
إعلان، صدر عن
طلعت باشا:

192
00:13:36,992 --> 00:13:38,898
"الغرض من الترحيل..

193
00:13:39,378 --> 00:13:40,508
.. هو العدم!"

194
00:13:42,938 --> 00:13:46,044
أي الوجهة التي منها
لا أحد يعود.

195
00:13:47,996 --> 00:13:49,001
أعضاء لجنة التحكيم،

196
00:13:50,033 --> 00:13:52,625
مليون وخمسمائة ألف
أموات نائمون في قبورهم

197
00:13:52,745 --> 00:13:55,948
على طرقات الزيتون
طرابزون أو دير الزور

198
00:13:56,864 --> 00:14:00,175
يطالبون بالإجابة
في روحك وضميرك

199
00:14:00,295 --> 00:14:01,808
على هذا السؤال الواحد:

200
00:14:03,064 --> 00:14:07,072
هل سوغومون تهليريان مذنب؟
من قتل طلعت باشا؟

201
00:14:08,191 --> 00:14:09,344
في هذه اللحظة،

202
00:14:09,939 --> 00:14:11,880
الناجون من أمة اغتيلت،

203
00:14:12,508 --> 00:14:15,259
متناثرة في
أربع نقاط من العالم,

204
00:14:15,773 --> 00:14:17,474
عيونهم مثبتة عليك.

205
00:14:18,749 --> 00:14:21,341
وفي ألف سنة،
أعضاء لجنة التحكيم،

206
00:14:22,140 --> 00:14:24,275
الحكم الخاص بك
سوف لا تزال تناقش.

207
00:15:16,992 --> 00:15:18,247
هل أمي مريضة؟

208
00:15:18,367 --> 00:15:20,542
لا، ليس حقا آزاد.

209
00:15:20,662 --> 00:15:22,506
هي فقط دوار البحر.

210
00:15:22,770 --> 00:15:24,791
سوف يرحل هنا،
على أرض صلبة.

211
00:15:28,707 --> 00:15:31,767
حسنا، تم العثور على Tehlirian
مذنب أم لا؟

212
00:15:31,887 --> 00:15:33,526
لا أستطيع أن أقول، السيد زكريان.

213
00:15:33,783 --> 00:15:36,146
إنها صحيفة ألمانية،
أنا لا أفهم ذلك.

214
00:15:36,266 --> 00:15:37,973
ولا حتى من العنوان؟

215
00:15:38,000 --> 00:15:40,878
"Das Schopfengericht: Nein."

216
00:15:41,250 --> 00:15:43,248
"نين" تعني "لا"

217
00:15:43,512 --> 00:15:45,738
لكن "لا" لما لا أعرفه.

218
00:15:52,463 --> 00:15:55,066
- هل يتحدث أحد الألمانية هنا؟
- لا!

219
00:15:57,144 --> 00:15:58,126
هاكوب!

220
00:15:59,663 --> 00:16:00,619
زافين!

221
00:16:01,079 --> 00:16:02,620
هل كنا على نفس السفينة؟

222
00:16:02,631 --> 00:16:04,629
نعم، ولكن سأستمر.

223
00:16:04,652 --> 00:16:06,672
هل اخترت فرنسا بالتأكيد؟

224
00:16:06,792 --> 00:16:09,299
نعم بالتأكيد. وأنت؟

225
00:16:09,517 --> 00:16:11,013
انا ذاهب الى فنزويلا.

226
00:16:11,367 --> 00:16:13,948
لكن هل لديك أقارب؟
أصدقاء هناك؟

227
00:16:14,068 --> 00:16:16,970
لا، أنا لا أعرف أحدا، ولكن...

228
00:16:17,361 --> 00:16:19,587
...إنه اسم جميل لـ
بلد و عازب.

229
00:16:19,819 --> 00:16:23,158
يبدو وكأنه اسم امرأة ...
فنزويلا!

230
00:16:24,181 --> 00:16:27,917
هاكوب!
يبدو أن الرجل يريد رؤيتك.

231
00:16:28,127 --> 00:16:30,330
إنه خلف بوابة الميناء.

232
00:16:30,639 --> 00:16:31,809
حسنًا، أنا ذاهب.

233
00:16:32,325 --> 00:16:34,890
أتمنى لك رحلة جميلة!

234
00:17:08,592 --> 00:17:09,987
أبكار!

235
00:17:11,590 --> 00:17:13,029
كتبت لك،

236
00:17:13,108 --> 00:17:15,282
لم أصدق أنك أبدا
كان سيتلقى رسالتي.

237
00:17:15,344 --> 00:17:18,769
منذ أسبوع وأنا أنتظر
كل صباح للسفينة.

238
00:17:18,888 --> 00:17:21,583
وفي كل مرة كنت أقول لنفسي:
"ليس أكثر من يوم أو يومين أكثر."

239
00:17:22,450 --> 00:17:25,065
والليلة الماضية كان لدي شعور،

240
00:17:25,069 --> 00:17:27,988
كنت أعرف أنه سيكون هذا الصباح.

241
00:17:28,871 --> 00:17:29,875
أخبرني أبكار...

242
00:17:30,903 --> 00:17:32,479
هل تمت تبرئة تهليريان؟

243
00:17:32,599 --> 00:17:33,820
لا أحد يتحدث الألمانية هنا.

244
00:17:34,033 --> 00:17:36,488
تمت تبرئته بالإجماع!

245
00:17:40,084 --> 00:17:41,603
استمع لي، كل شيء!

246
00:17:42,512 --> 00:17:45,116
تمت تبرئة تهليريان!

247
00:17:50,600 --> 00:17:52,611
تمت تبرئة تهليريان!

248
00:18:05,791 --> 00:18:07,823
أنا سعيد جدا
أنك هنا، أبكار!

249
00:18:09,833 --> 00:18:11,340
أنت لم تتغير، كما تعلم.

250
00:18:12,299 --> 00:18:13,349
هذا صحيح يا سيد هاكوب،

251
00:18:13,911 --> 00:18:15,464
خاصة عندما لا
أنا في الحركة.

252
00:18:16,137 --> 00:18:18,136
هيا، سأنتظرك عند المخرج.

253
00:19:02,920 --> 00:19:05,010
- زكريان هاكوب،
- نعم يا سيدي.

254
00:19:05,672 --> 00:19:07,248
زكريان أراكسي،

255
00:19:07,665 --> 00:19:09,366
ولد بولوتيان,

256
00:19:10,846 --> 00:19:12,399
زكريا آزاد،

257
00:19:12,519 --> 00:19:14,877
ابن هاكوب وأراكسي زكريان.

258
00:19:15,436 --> 00:19:17,971
آنا وجايا بولوتيان.

259
00:19:18,313 --> 00:19:19,752
إنهما شقيقتي، يا سيدي.

260
00:19:29,350 --> 00:19:31,393
ذكرياتي الأولى من طفولتي،

261
00:19:32,158 --> 00:19:35,764
يعود إلى ذلك الطابع،
معلقة في الهواء.

262
00:19:36,646 --> 00:19:39,272
وجوه أمي يا
والدي وخالتي،

263
00:19:39,300 --> 00:19:40,591
ركزت على هذا الكائن،

264
00:19:40,602 --> 00:19:43,873
وشدد على أهمية
من سقوطه على الأوراق

265
00:19:47,894 --> 00:19:50,108
"بلا جنسية"

266
00:20:35,276 --> 00:20:36,931
أمام العداد،

267
00:20:37,167 --> 00:20:39,188
لقد تبادل والدي
تلك العملة الذهبية الجميلة،

268
00:20:39,308 --> 00:20:41,597
من أجل كومة من الأوراق المجعدة القذرة

269
00:20:41,717 --> 00:20:43,355
وعدد قليل من العملات المعدنية.

270
00:20:44,372 --> 00:20:45,947
أول عملية شراء له كانت لي.

271
00:20:46,461 --> 00:20:49,841
مخروط الآيس كريم الذي لم يفعل ذلك
مواكبة الفاكهة الموعودة.

272
00:20:52,021 --> 00:20:53,700
نحن في فرنسا.

273
00:20:53,979 --> 00:20:57,713
ليس من المناسب لعقك
الآيس كريم بلسانك.

274
00:21:05,646 --> 00:21:07,256
تعال بسرعة، تعال بسرعة!

275
00:21:09,357 --> 00:21:13,159
سترى أن هذا سيؤدي إلى إنشاء ملف
ذكرى في وقت لاحق.

276
00:21:54,685 --> 00:22:01,829
بائع السجاد! بائع السجاد!
بائع السجاد! بائع السجاد!

277
00:22:57,847 --> 00:22:59,194
دون أن يلاحظ أحد...

278
00:22:59,314 --> 00:23:00,952
اذهب لإلقاء نظرة على الواجهة.

279
00:23:01,738 --> 00:23:02,834
قل لي أنني رأيت خطأ.

280
00:23:16,758 --> 00:23:18,288
إنه أمر لا يصدق!

281
00:23:19,757 --> 00:23:22,531
- هل رأيت جيدا؟
- نعم. وهناك المزيد...

282
00:23:23,376 --> 00:23:24,449
باختصار هذا ما رأيته

283
00:23:24,780 --> 00:23:27,207
هيا، لقد استأجرناها.

284
00:23:30,600 --> 00:23:32,158
آزاد، تعال!

285
00:23:41,920 --> 00:23:43,876
- أزاد!
- هنا! هنا!

286
00:23:58,266 --> 00:24:01,132
أخبرني، هذه ليست ثكنة هنا!

287
00:24:01,252 --> 00:24:03,221
كم عدد الأشخاص في عائلتك؟

288
00:24:03,468 --> 00:24:06,003
زوجي، ابني
وشقيقتي يا سيدتي.

289
00:24:06,220 --> 00:24:08,743
السيد لم يتحدث معي
من الأخوات.

290
00:24:09,017 --> 00:24:10,227
أليس هذا صحيحا يا سيدي؟

291
00:24:10,578 --> 00:24:12,382
لم أكن أعلم أنهم قادمون.

292
00:24:12,524 --> 00:24:13,455
اعذرني.

293
00:24:13,575 --> 00:24:17,108
أوه، أنا بخير، ولكن في هذه الأثناء،
هذا يجعل...

294
00:24:17,766 --> 00:24:20,301
هذا يجعل 5 مستأجرين،
بدلا من 3!

295
00:24:21,671 --> 00:24:25,256
وهنا القليل للتعويض،
من فضلك سيدتي.

296
00:24:25,492 --> 00:24:29,545
انتبه، أريد فقط أن أعرف
ماذا يحدث هنا.

297
00:24:29,665 --> 00:24:31,528
إذا كنتم خمسة، فأنتم لستم ثلاثة!

298
00:24:31,648 --> 00:24:33,861
الآن بعد أن عرفت،
أستطيع أن أقول أنه لن يكون هناك مشكلة.

299
00:24:33,957 --> 00:24:35,590
وسوف نرى في نهاية الشهر.

300
00:24:35,650 --> 00:24:36,373
نعم بالطبع.

301
00:24:36,463 --> 00:24:38,216
هيا، إنه في الطابق الرابع.

302
00:24:44,279 --> 00:24:45,900
هذا هو الحال، أيها السيدات والسادة!

303
00:24:58,772 --> 00:25:00,405
للمطبخ، تعال لنرى.

304
00:25:05,497 --> 00:25:08,054
تتم مشاركتها مع الجار عبر.

305
00:25:08,174 --> 00:25:10,863
ولكن فقط لطهي الأطباق الخاصة بك.

306
00:25:11,670 --> 00:25:13,541
وهناك حمام هذا الطابق.

307
00:25:15,012 --> 00:25:17,718
القواقع مع الثوم!

308
00:25:18,677 --> 00:25:21,428
هناك كبيرة وصغيرة.

309
00:25:22,880 --> 00:25:25,713
القواقع مع الثوم!

310
00:25:25,880 --> 00:25:26,979
فيليسيان!

311
00:25:28,240 --> 00:25:29,154
أنا قادم!

312
00:25:32,128 --> 00:25:33,693
هي بائعة الحلزون.

313
00:25:34,081 --> 00:25:35,211
كم هو فظيع.

314
00:25:35,657 --> 00:25:38,294
أؤكد لك ذلك
إنهم جيدون جدًا.

315
00:25:40,486 --> 00:25:41,434
قل لي، أبكار.

316
00:25:44,088 --> 00:25:45,595
هل يقومون بالتوظيف في عملك؟

317
00:25:46,097 --> 00:25:47,079
حسنًا بالطبع.

318
00:25:47,787 --> 00:25:50,048
أنا أعمل في مصنع تكرير السكر
سانت لويس.

319
00:25:50,824 --> 00:25:52,377
لماذا تسأل؟

320
00:25:52,579 --> 00:25:53,739
لي.

321
00:25:54,773 --> 00:25:56,677
إنه ليس مكانًا لك يا سيد هاجوب.

322
00:25:57,060 --> 00:25:59,241
وخاصة القسم الذي يستأجرون فيه.

323
00:25:59,732 --> 00:26:03,545
"زكريا وأولاده" الأكبر
أصحاب السفن في بحر مرمرة.

324
00:26:04,009 --> 00:26:05,801
إنه ليس مكانًا مناسبًا لك.

325
00:26:07,708 --> 00:26:09,518
أين سيكون المكان بالنسبة لي؟

326
00:26:12,202 --> 00:26:13,618
استمع لي جيدا، أبكار.

327
00:26:14,189 --> 00:26:16,464
الألم الكبير الذي يشعر به المرء في المنفى هو...

328
00:26:16,598 --> 00:26:18,407
والحنين إلى ما فقده.

329
00:26:18,630 --> 00:26:20,593
يبدأ بكلمات البكاء

330
00:26:20,898 --> 00:26:22,166
التي تأكل القلوب

331
00:26:22,800 --> 00:26:26,349
مما يعيده لتذكيره
من كان ومن أين أتى.

332
00:26:27,636 --> 00:26:29,990
الحنين هو ترف الفنان.

333
00:26:30,160 --> 00:26:32,549
نحن بحاجة إلى الكلمات التي تجعلنا نعيش.

334
00:26:32,720 --> 00:26:37,191
لذلك غدا، عندما تذهب إلى
المصنع، وسوف آتي معك.

335
00:26:37,360 --> 00:26:38,998
العودة إلى الطاولة، على الفور!

336
00:26:39,200 --> 00:26:41,634
أمي، ما هو الأرمني؟

337
00:26:42,880 --> 00:26:44,871
قلت لك أن تعود إلى المنزل!

338
00:26:46,820 --> 00:26:49,393
سترى، ليس الجميع هكذا.

339
00:26:50,240 --> 00:26:52,959
حسنًا أبكار، كيف حال مرسيليا؟

340
00:26:52,985 --> 00:26:54,892
مرسيليا مدينة عظيمة.

341
00:26:55,012 --> 00:26:56,755
إنه مثل المكان الذي أتينا منه.

342
00:26:57,120 --> 00:27:01,082
إذن هناك كل شيء،
الخير وليس جيد جدا.

343
00:27:04,560 --> 00:27:05,679
افتح لي، أبكار.

344
00:27:30,937 --> 00:27:33,791
الجيران لديهم
العشاء أمام الفرن.

345
00:27:35,252 --> 00:27:36,577
لم أجرؤ على إزعاجهم.

346
00:27:38,427 --> 00:27:39,694
لكن ألم يرونك؟

347
00:27:40,293 --> 00:27:41,430
لا أعلم.

348
00:27:42,418 --> 00:27:45,980
لا بد أنهم رأوني، كما
بقيت عند الباب للحظة.

349
00:27:46,951 --> 00:27:48,949
يبدو أنهم لم يفعلوا شيئًا.

350
00:27:50,315 --> 00:27:55,178
ألم يخبرنا صاحبة المنزل بذلك
ينبغي لنا أن نتناوب الطبخ؟

351
00:27:55,658 --> 00:27:57,394
وأننا يجب أن نتناول العشاء
في غرفنا.

352
00:27:58,581 --> 00:27:59,597
أنا لا أفهم ذلك.

353
00:28:15,318 --> 00:28:17,111
عذرا سيدي من فضلك...

354
00:28:17,231 --> 00:28:19,259
ابقى جالسا!
هل تفهم؟

355
00:28:19,379 --> 00:28:22,564
فهو ليس القانون هنا!
ما زلنا في فرنسا!

356
00:28:22,684 --> 00:28:24,876
لا تضع نفسك في تلك الحالة!
ابقَ هادئًا!

357
00:28:24,996 --> 00:28:26,458
سأهدأ إذا أردت ذلك..

358
00:28:26,578 --> 00:28:29,917
وأولئك الذين لا يحبون ذلك
يمكنهم العودة إلى حيث أتوا!

359
00:28:30,029 --> 00:28:31,044
هل هذا واضح؟

360
00:28:36,280 --> 00:28:39,185
كل ذلك يأتي للتسول
عدم وجود أي شيء صالح للأكل في المقلاة ،

361
00:28:39,305 --> 00:28:40,555
يجب أن يكون هذا فظيعا.

362
00:28:41,840 --> 00:28:44,466
مقلاة غير صالحة للأكل
لعدم وجود الطبخ؟

363
00:28:45,435 --> 00:28:47,490
لم يسبق لي أن رأيت
شيء أكثر غباء.

364
00:28:48,118 --> 00:28:49,226
المتسولين النار.

365
00:28:49,934 --> 00:28:51,338
لقلوبكم الطيبة
السيدات والسادة!

366
00:28:51,458 --> 00:28:54,600
هل لديك قليلا
من الفرن وبعض النار، من فضلك؟

367
00:29:00,089 --> 00:29:01,504
قطعة فرن.

368
00:29:02,030 --> 00:29:04,815
ومن هنا جاءت فكرة المخبز.

369
00:29:16,715 --> 00:29:19,170
معذرة يا سيدي، من فضلك.

370
00:29:19,707 --> 00:29:22,698
هل يمكنك قبول هذه المقلاة
في زاوية من الفرن الخاص بك؟

371
00:29:22,818 --> 00:29:24,388
ليس لدينا مكان لطهي الطعام.

372
00:29:25,525 --> 00:29:28,380
الأول على اليمين.
انتظرني في أسفل القاعة.

373
00:29:28,760 --> 00:29:29,829
سأفتح لك.

374
00:29:30,640 --> 00:29:31,834
شكرًا لك!

375
00:29:32,593 --> 00:29:34,933
على بعد بضعة طوابق
من فرنسا المعادية،

376
00:29:35,238 --> 00:29:37,727
كنا نكتشف
فرنسا أكثر ودية،

377
00:29:37,847 --> 00:29:41,038
وقليل من لفتة الصداقة،
في فرن الخباز.

378
00:29:43,984 --> 00:29:46,393
- آزاد، لدغة أخرى.
- لا، شكرا آنا.

379
00:29:46,809 --> 00:29:50,965
هذا فقط حتى تتمكن من رؤية كيف يتم ذلك
يذوب في فمك، مثل الزبدة.

380
00:29:51,085 --> 00:29:52,838
أنا لست جائعة بعد الآن، آنا.

381
00:29:54,009 --> 00:29:55,397
أرى.

382
00:29:56,875 --> 00:29:58,497
لا أحد جائع.

383
00:29:59,775 --> 00:30:01,396
أنت لم تلمس الساق.

384
00:30:03,651 --> 00:30:04,747
ألم تكن جيدة؟

385
00:30:05,496 --> 00:30:07,368
لقد كان رائعًا يا آنسة آنا!

386
00:30:08,042 --> 00:30:10,394
بمجرد أن رأيت الساق
الخروج من الفرن,

387
00:30:10,657 --> 00:30:13,739
مغطاة بتلك القشرة البنية،
بلحمها الوردي،

388
00:30:13,762 --> 00:30:16,126
وجميع البطاطس المقرمشة،

389
00:30:16,483 --> 00:30:19,040
الطماطم والفلفل
مع الزبدة المحروقة،

390
00:30:20,145 --> 00:30:22,417
اعتقدت أنني أستطيع أن آكلها بمفردي.

391
00:30:23,433 --> 00:30:25,511
وبعد ذلك، لم أستطع.

392
00:30:29,492 --> 00:30:31,410
دعنا نذهب ونستنشق بعض الهواء النقي.

393
00:30:42,578 --> 00:30:43,557
أخبرني أبكار.

394
00:30:45,067 --> 00:30:46,871
هل كنت مع إخوتي في الترحيل؟

395
00:30:49,129 --> 00:30:50,222
نعم يا سيد هاجوب.

396
00:30:51,364 --> 00:30:52,243
كنت معهم.

397
00:30:54,687 --> 00:30:55,840
لقد كنت أنت من كان على حق.

398
00:30:56,456 --> 00:30:58,078
في ذلك الأحد، يوم
الخروج من الكنيسة،

399
00:30:59,489 --> 00:31:02,092
عند كل الرجال الأرمن
تم استدعاؤهم،

400
00:31:02,309 --> 00:31:04,433
في الدرك ل
في صباح اليوم التالي،

401
00:31:05,986 --> 00:31:08,475
قلت:
"يجب أن نهرب فوراً"

402
00:31:09,213 --> 00:31:11,428
"دون البكاء على ماذا
يجب أن نترك وراءنا."

403
00:31:13,152 --> 00:31:16,167
إخوتكم آرام وميران وأونيك،

404
00:31:16,977 --> 00:31:19,546
بقي في الخلف، لحفظ أصول
"زكريا وأولاده".

405
00:31:21,736 --> 00:31:23,454
لقد فقدوا ممتلكاتهم و...

406
00:31:24,073 --> 00:31:24,990
.. وحياتهم

407
00:31:27,433 --> 00:31:30,664
لحسن الحظ، لديك
غادر جزء من العائلة.

408
00:31:34,547 --> 00:31:35,620
القهوة جاهزة!

409
00:31:39,749 --> 00:31:41,565
هيا، أنت، اذهب إلى السرير.

410
00:31:43,654 --> 00:31:45,544
إنه شعور جيد بالانضمام إليك مرة أخرى.

411
00:31:46,383 --> 00:31:49,215
لقد عملنا دائمًا مع زاكاريان.

412
00:31:49,684 --> 00:31:52,207
لم تتصرف أبدًا كرؤساء.

413
00:31:52,327 --> 00:31:53,429
لا تتحدث هراء!

414
00:31:54,981 --> 00:31:55,903
أخبرنا أبكار،

415
00:31:57,014 --> 00:31:59,503
هل تعرف ابن السيد بابازيان؟

416
00:32:00,151 --> 00:32:02,892
الدكتور فاسكين بابازيان،
من باريس.

417
00:32:03,542 --> 00:32:05,141
آه يا ​​إيا لو كنت أعرفه!

418
00:32:06,385 --> 00:32:07,584
لقد كان عظيما.

419
00:32:09,304 --> 00:32:10,674
كان معنا...

420
00:32:11,153 --> 00:32:13,271
في صباح يوم الاثنين
من الدعوة.

421
00:32:14,152 --> 00:32:17,885
كنا 4 أو 5 آلاف في المقدمة
الدرك.

422
00:32:18,411 --> 00:32:20,409
مع أسقفنا القديم سيروب
في المقدمة.

423
00:32:22,319 --> 00:32:24,842
قيل لنا عن
حركة صغيرة للسكان ،

424
00:32:24,865 --> 00:32:26,795
لأسباب تتعلق بالأمن العسكري.

425
00:32:28,484 --> 00:32:32,331
لقد وعدوا بعربات للخروج
المدينة بـ 200 ليرة للفرد.

426
00:32:34,100 --> 00:32:36,792
أولئك الذين كان لديهم،
دفعت لأولئك الذين لم يكن لديهم.

427
00:32:39,204 --> 00:32:41,499
وبعد بضع ساعات،
عندما طلبنا العربات،

428
00:32:42,333 --> 00:32:44,240
بدأ الجنود بالضحك.

429
00:32:47,015 --> 00:32:48,316
لأيام وأيام،

430
00:32:48,716 --> 00:32:53,237
كان علينا أن نسير تحت شمس حارقة،
في التراب دون أكل أو شرب.

431
00:33:00,652 --> 00:33:03,301
اندمج طريقنا مع القوافل
قادمة من خربوط

432
00:33:03,439 --> 00:33:07,127
بورصة وإزميت وأدابازار وطرابزون.

433
00:33:08,155 --> 00:33:10,084
لقد جاءوا من كل مكان،
بالآلاف.

434
00:33:47,398 --> 00:33:50,047
في يريفان، مررنا
مئات المئات،

435
00:33:50,167 --> 00:33:52,023
من الجثث بلا رؤوس.

436
00:33:53,461 --> 00:33:54,980
قائد القوات التركية،

437
00:33:55,242 --> 00:33:56,966
وقد حددت بـ 600 ليرة

438
00:33:57,086 --> 00:33:58,458
كل رأس أرمني.

439
00:34:00,913 --> 00:34:02,517
والأكثر لا يطاق،

440
00:34:07,374 --> 00:34:09,230
كان صراخ الاطفال

441
00:34:09,703 --> 00:34:11,993
منهم الجنود الأتراك
مربوطين في أزواج،

442
00:34:12,614 --> 00:34:15,928
لرميهم في الماء
وعلى صخور الفرات.

443
00:34:18,129 --> 00:34:21,719
وصرخات أمهاتهم
الذين كانوا يفقدون عقولهم.

444
00:34:22,840 --> 00:34:26,333
كان هناك واحد، مجنون من الألم،
من بدأ بالرقص...

445
00:34:26,400 --> 00:34:28,475
رقص .. رقص ..

446
00:34:33,935 --> 00:34:36,617
والأب سيروب ماذا حدث له؟

447
00:34:39,621 --> 00:34:40,786
للسخرية منه...

448
00:34:41,552 --> 00:34:43,493
وجرده الجنود الأتراك من ملابسه.

449
00:34:45,077 --> 00:34:48,605
لقد كان جميلاً أيها الرجل العجوز
بلحيته البيضاء الكبيرة،

450
00:34:49,119 --> 00:34:50,146
المشي عاريا تماما.

451
00:35:28,495 --> 00:35:29,549
في البداية...

452
00:35:29,911 --> 00:35:33,802
كنا نظن أن السلطات لم تفعل ذلك
معرفة ما كان يفعله مرؤوسوهم.

453
00:35:34,062 --> 00:35:35,816
وأن كل المصائب

454
00:35:36,098 --> 00:35:38,256
جاء من الجنود
الذي أحاط بنا.

455
00:35:40,273 --> 00:35:44,018
لذلك عندما الوالي
مرت جودت بك أمامنا ،

456
00:35:44,550 --> 00:35:45,966
بدأت بالصراخ،

457
00:35:46,673 --> 00:35:48,706
"جيفديت بك!"

458
00:35:50,495 --> 00:35:51,629
دعه!

459
00:35:52,428 --> 00:35:53,855
من أنت، ماذا تريد؟

460
00:35:55,052 --> 00:35:56,491
اسمي أبكار، صاحب السعادة،

461
00:35:57,800 --> 00:36:02,430
صاحب السعادة، أود منك
لنعلم أننا نقتل!

462
00:36:02,720 --> 00:36:05,037
كنا آلافًا وآلافًا.

463
00:36:05,109 --> 00:36:07,675
الآن نحن فقط المئات، مرهقون،

464
00:36:08,543 --> 00:36:10,084
وأقدامنا تنزف!

465
00:36:10,438 --> 00:36:12,265
سوف تحصل على حذاء جديد، Apkar!

466
00:36:12,516 --> 00:36:14,137
أحذية متينة!

467
00:36:18,505 --> 00:36:20,068
وبالنسبة للآخرين يا صاحب السعادة؟

468
00:36:20,240 --> 00:36:21,234
تبين لهم لك.

469
00:36:21,543 --> 00:36:24,074
إذا كانوا يحبونهم،
سوف يحصلون على نفس الشيء.

470
00:36:24,240 --> 00:36:25,912
شكرا لك يا صاحب السعادة

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,474
غير! غير! آه!

472
00:37:12,680 --> 00:37:16,309
آه! آه! آه! آه!

473
00:37:33,551 --> 00:37:37,509
توقف، توقف! توقف...

474
00:37:40,880 --> 00:37:42,836
شود، مثل الحيوان،

475
00:37:43,000 --> 00:37:45,468
أعادني الجنود
إلى قافلتنا.

476
00:37:46,506 --> 00:37:47,591
في كل خطوة،

477
00:37:48,055 --> 00:37:49,802
كان الأمر كما لو أن 100 ألف إبرة،

478
00:37:49,922 --> 00:37:51,218
اخترق قلبي.

479
00:37:51,860 --> 00:37:55,802
لكن شيئًا أقوى دفعني
للبقاء على قيد الحياة،

480
00:37:55,839 --> 00:37:57,945
لأقول أنني رأيت الجحيم.

481
00:38:12,706 --> 00:38:15,035
من قافلة
آلاف المبعدين

482
00:38:15,366 --> 00:38:18,312
كنا المئات فقط، الذين
بقي على قيد الحياة،

483
00:38:18,432 --> 00:38:22,651
ليثبت للأجانب أنه كان كذلك
حركة بسيطة للسكان.

484
00:38:23,455 --> 00:38:26,287
آخر مدينة مررنا بها كانت حلب.

485
00:38:27,098 --> 00:38:29,701
بعد هاليب، كانت هناك الصحراء،

486
00:38:30,043 --> 00:38:31,707
والموت عطشا .

487
00:38:34,423 --> 00:38:36,660
أرى مساحة كبيرة وضخمة من الماء.

488
00:38:38,076 --> 00:38:39,995
لقد خدعك خيالك.

489
00:38:41,273 --> 00:38:42,831
ويسمى سراب.

490
00:38:44,077 --> 00:38:45,635
من كثرة الحلم بالماء،

491
00:38:45,996 --> 00:38:47,902
انتهى بنا الأمر برؤيته.

492
00:38:50,095 --> 00:38:51,602
لكنها كانت مجرد رؤية.

493
00:38:52,390 --> 00:38:53,714
أنا جائع وعطشان أيضًا.

494
00:38:54,123 --> 00:38:56,087
وأنا لا أرى خروفاً مشوياً.

495
00:38:56,207 --> 00:38:58,507
أنا أقول لك، إنه الماء.

496
00:39:27,967 --> 00:39:29,634
استمع لي عن كثب!

497
00:39:30,022 --> 00:39:31,998
هذه المياه ملك للأكراد

498
00:39:32,118 --> 00:39:33,993
الذين يريدون أن يبيعوا لك بعض.

499
00:39:34,340 --> 00:39:36,984
ماذا يريدون،
100 ليرة للفرد.

500
00:39:39,718 --> 00:39:41,995
أنت تعرف جيدًا،
أنه لم يبق لدينا شيء.

501
00:39:42,083 --> 00:39:43,527
لقد أخذت منا كل شيء.

502
00:39:44,686 --> 00:39:45,925
ولكن هذا الماء هناك،

503
00:39:46,213 --> 00:39:49,025
ولا من الأكراد
ولا من الأتراك

504
00:39:49,433 --> 00:39:50,809
هذه المياه ملك للجميع.

505
00:39:51,363 --> 00:39:52,710
لأنه ماء من السماء.

506
00:39:54,444 --> 00:39:56,959
اسمع...سيد. ضابط.

507
00:39:58,334 --> 00:40:00,806
اسمي فاسكين بابازيان.

508
00:40:01,292 --> 00:40:03,575
أنا طبيب الطب
من كلية باريس .

509
00:40:04,536 --> 00:40:06,037
و كطبيب،

510
00:40:06,340 --> 00:40:09,251
الذي يجب أن يساعد ويساعد
كل شخص في خطر،

511
00:40:09,674 --> 00:40:12,734
أنا أطلب من هؤلاء الرجال أن يشربوا
هذا الماء من السماء!

512
00:41:55,444 --> 00:41:58,458
لقد شعرت بالعطش أيضاً
الذي أحرق جسدي

513
00:41:58,802 --> 00:42:01,360
عطش يمكن ابتلاعه
البحر وأسماكه.

514
00:42:01,816 --> 00:42:04,180
ولكن من أجل الهروب من الموت،
لقد لعبت ميتا.

515
00:42:11,852 --> 00:42:15,585
لا ينبغي لي أن يكون مظهر أ
الجثة التي كانت تستحق البحث.

516
00:42:16,225 --> 00:42:19,308
لفترة طويلة كنت أبقى بلا حراك،
مواجهة ما لا يطاق.

517
00:42:20,018 --> 00:42:22,382
عيون اخوك ارام .

518
00:42:23,809 --> 00:42:26,024
تلك العيون التي كنت أراها تضحك كثيرًا.

519
00:42:26,120 --> 00:42:28,315
قالت لي تلك العيون التي عرفتها:

520
00:42:28,480 --> 00:42:30,516
"ولكن لماذا أموت؟"

521
00:42:33,080 --> 00:42:36,056
وكم بقيت في ذلك
قبر جماعي؟

522
00:42:38,139 --> 00:42:40,594
القافلة التي كانت تمر
التقطني.

523
00:42:41,420 --> 00:42:43,516
وكان هناك أتراك أيضاً.

524
00:42:43,806 --> 00:42:45,987
أو الأكراد. انها ليست هي نفسها.

525
00:42:50,175 --> 00:42:53,338
من بين كل هؤلاء الناس...
أنا الوحيد الذي عاد.

526
00:42:54,080 --> 00:42:56,071
أنا، الذي لم يعد لي أي فائدة.

527
00:43:00,640 --> 00:43:02,510
بهذا الجسد المدمر..

528
00:43:02,753 --> 00:43:05,408
وسوف تعقد الوقت الذي سوف تعقد.

529
00:43:06,669 --> 00:43:09,090
وكانت فكرتي العودة
من الموتى،

530
00:43:09,210 --> 00:43:12,516
ليقول ما الرجل
يمكن أن تفعله لرجل آخر.

531
00:43:13,499 --> 00:43:17,196
في تلك الليلة، أبكار،
مع وجهه المسكين،

532
00:43:17,206 --> 00:43:20,955
لقد اختطفني للتو بوحشية
من عالم الجنيات والعفاريت.

533
00:43:21,372 --> 00:43:23,928
لقد فهمت أن سفينة الأشباح،

534
00:43:23,939 --> 00:43:26,937
الذي كان من المفترض أن يعود
اثنين من إخوتي وأختي،

535
00:43:27,191 --> 00:43:30,273
لم تكن سوى كذبة حب
لتهدئة حزني.

536
00:43:30,879 --> 00:43:33,876
لخداع الموت،
تم تقسيم عائلتي إلى قسمين.

537
00:43:34,120 --> 00:43:36,315
كنا أحياء بالصدفة

538
00:43:36,469 --> 00:43:39,748
سقط الآخرون على
رمال الصحراء الحارقة.

539
00:43:40,054 --> 00:43:44,450
لذلك، في تلك الليلة، فقدت بلدي
نظرة بريئة من الطفولة.

540
00:43:46,400 --> 00:43:50,660
طاب مساؤك.

541
00:44:24,901 --> 00:44:28,155
هناك العديد من...

542
00:44:50,734 --> 00:44:51,648
ما الذي يجري؟

543
00:44:52,401 --> 00:44:54,021
لم نرغب في إيقاظك

544
00:44:54,765 --> 00:44:57,596
لا تقلق، لا شيء.

545
00:45:03,634 --> 00:45:04,879
ما هذه يا أبي؟

546
00:45:14,829 --> 00:45:18,533
وهي بق الفراش،
لا ينبغي سحقهم.

547
00:45:18,642 --> 00:45:21,930
حسنًا، لقد تركوا بقعة حمراء و
رائحة مقززة.

548
00:45:22,050 --> 00:45:23,129
هل هم خطرون؟

549
00:45:23,728 --> 00:45:26,788
لا على الإطلاق، ولكن
إنهم مزعجون للغاية.

550
00:45:27,188 --> 00:45:30,739
لأنه عندما يحل الليل،
إنهم يبحثون فقط عن جلد الإنسان.

551
00:45:31,253 --> 00:45:34,313
خلال النهار، يظلون مختبئين
الشقوق في الجدران والأثاث.

552
00:45:34,433 --> 00:45:36,106
هناك، هناك! أبي، انظر!

553
00:45:40,658 --> 00:45:42,119
لو كانوا ملايين

554
00:45:42,239 --> 00:45:44,996
عندما نقتلهم جميعاً
هل سينتهي؟

555
00:45:45,710 --> 00:45:47,354
لا، ليس هناك الملايين.

556
00:45:48,005 --> 00:45:50,662
لكنها تضع البيض وتتكاثر.

557
00:45:50,882 --> 00:45:52,960
تظن أن الأمر قد انتهى،
وها هم مرة أخرى.

558
00:45:53,462 --> 00:45:55,988
هل يجب أن نشكو لصاحبة المنزل!

559
00:45:56,048 --> 00:45:59,309
لا على الإطلاق، كانت ستقول ذلك
إنهم حشرات أرمنية،

560
00:45:59,429 --> 00:46:01,581
التي أحضرناها معنا!

561
00:46:07,845 --> 00:46:14,347
زجاجي! زجاجي! زجاجي!

562
00:46:22,650 --> 00:46:24,651
الى الامام يا جميلتي
ماذا تريد؟

563
00:46:24,692 --> 00:46:28,196
أريد 5 بيضات، 1/4 زبدة،
و1 كيلو بطاطس من فضلك.

564
00:46:28,335 --> 00:46:31,267
آه! بيض بلدي كله طازج!

565
00:46:31,669 --> 00:46:33,188
كل جديد من اليوم.

566
00:46:34,114 --> 00:46:36,509
يمكنك حتى جعلها مسلوقة جيدًا.

567
00:46:37,528 --> 00:46:39,918
عفوا سيدتي. نحن أجانب.

568
00:46:40,011 --> 00:46:43,029
ما هي أكبر مدرسة
في مرسيليا؟ انها لابني.

569
00:46:43,520 --> 00:46:47,071
المدارس... هناك الكثير
في مرسيليا.

570
00:46:47,115 --> 00:46:49,279
ليس الأمر أننا نعاني من النقص..

571
00:46:49,350 --> 00:46:51,430
ذلك يعتمد على ما يجب تعلمه.

572
00:46:52,801 --> 00:46:55,347
لدينا مدرسة المجتمع
من شارع سيلفاريل.

573
00:46:56,017 --> 00:46:59,377
حضر صغاري هناك
حتى تخرجهم.

574
00:47:00,127 --> 00:47:03,207
الان...اكبر مدرسة...

575
00:47:05,836 --> 00:47:06,784
انتظر لحظة...

576
00:47:09,175 --> 00:47:10,249
أوه، فرناند!

577
00:47:10,819 --> 00:47:12,035
فرناند! هل أنت هناك؟

578
00:47:13,256 --> 00:47:15,415
نعم، أنا هنا، أنا نائم!

579
00:47:15,740 --> 00:47:17,904
أريد أن أسألك شيئا...

580
00:47:18,225 --> 00:47:21,988
ماذا ستقول لي إذا سألتك
ما هي أكبر مدرسة في مرسيليا؟

581
00:47:23,723 --> 00:47:26,849
أود أن أجيب،
كلية سانت هيلير.

582
00:47:27,671 --> 00:47:29,615
كلية سانت هيلير!

583
00:47:32,695 --> 00:47:34,819
من الواضح أنها واحدة من الأفضل.

584
00:47:35,515 --> 00:47:36,737
يجب أن تكون جيدة.

585
00:47:37,635 --> 00:47:40,344
لقد اعتقدت أنه لم يكن بالنسبة لك.

586
00:47:40,592 --> 00:47:41,992
ولا أعرف كم تكلف،

587
00:47:42,148 --> 00:47:44,820
لكن يمكنني أن أخبرك أنها ليست رخيصة.

588
00:47:45,052 --> 00:47:48,983
في حين أن البلدية، المدرسة الثانوية،
إنه مجاني تقريبًا.

589
00:47:49,311 --> 00:47:50,505
يا! تيريزا...

590
00:47:50,889 --> 00:47:52,912
ابن مرسييه، هل يفعل
حسنا في سان هيلير؟

591
00:47:52,989 --> 00:47:53,754
نعم.

592
00:47:53,954 --> 00:47:56,123
لا تعرف كم
هل تكلفة هذه المدرسة؟

593
00:47:56,243 --> 00:47:58,852
أوه إيا، إنهم لا يتحدثون عن ذلك
أمام طباخهم!

594
00:47:59,172 --> 00:48:00,839
But when I go in the evenings,

595
00:48:01,166 --> 00:48:04,876
أرى الفراء، والسيارات، والسائقين،
الممرضات عندما يذهبن إلى المدرسة.

596
00:48:04,996 --> 00:48:07,594
يمكنك أن ترى أنهم لا يحتاجون إليها
المنافع العامة.

597
00:48:08,290 --> 00:48:10,791
ولكن، هناك واحد،
من يستطيع أن يعلمك.

598
00:48:10,911 --> 00:48:14,714
السيد هيوز الصيدلي.
ابن أخيه يذهب إلى تلك المدرسة.

599
00:48:15,570 --> 00:48:17,112
كلية سانت هيلير...

600
00:48:17,580 --> 00:48:19,429
تحضير البكالوريا .

601
00:48:19,692 --> 00:48:21,416
التعليم الديني.

602
00:48:22,749 --> 00:48:23,743
السيد هيوز،

603
00:48:24,313 --> 00:48:25,980
صيدلي من الدرجة الأولى,

604
00:48:26,460 --> 00:48:29,721
تحدثت عن كلية سانت هيلير
بالفرنك لكل ربع.

605
00:48:30,440 --> 00:48:32,358
شخصية غير مفهومة بالنسبة لي.

606
00:48:32,815 --> 00:48:35,589
فكرتي عن المال
يقتصر على 8 أزرار،

607
00:48:35,590 --> 00:48:38,908
من ثوب والدتي، ذلك
كل منها مغطى بعملة ذهبية.

608
00:48:40,193 --> 00:48:43,558
لقد مزقت واحدة بالفعل،
عند وصولنا إلى مرسيليا،

609
00:48:43,605 --> 00:48:48,080
ثم ثانية بعد الظهر
تركيب مطبخ في الزاوية,

610
00:48:48,124 --> 00:48:50,705
بعيدا عن متناول اليد
من جارتنا الصارخة

611
00:48:52,268 --> 00:48:53,695
إذا كنت قد فهمت بشكل صحيح،

612
00:48:53,723 --> 00:48:57,019
هناك مدارس يدفع الناس ثمنها
وغيرهم مما لا يفعلون.

613
00:48:57,020 --> 00:48:57,900
نعم.

614
00:48:58,069 --> 00:49:00,821
على الأقل نحن نعرف
حيث لا تدفع

615
00:49:00,844 --> 00:49:02,442
وأين عليك أن تدفع.

616
00:49:02,819 --> 00:49:04,578
وأنا من نفس الرأي مع آنا،

617
00:49:05,042 --> 00:49:08,730
في الواقع المدرسة المجانية
يرشد من الكرم،

618
00:49:08,753 --> 00:49:10,760
كصدقة للمحتاجين.

619
00:49:10,843 --> 00:49:14,268
بهذه الطريقة ليس لديهم
الحق في أن تكون مطالبة.

620
00:49:14,573 --> 00:49:15,966
لن أشك في ذلك،

621
00:49:16,686 --> 00:49:17,759
لا توجد مدرسة أفضل.

622
00:49:17,981 --> 00:49:18,997
الكلية هي الأفضل.

623
00:49:19,546 --> 00:49:20,585
جاياني...

624
00:49:21,048 --> 00:49:23,503
هل تعرف ثمن ذلك،
ما هو الأفضل؟

625
00:49:23,623 --> 00:49:25,844
لا، لا نعرف بعد،

626
00:49:26,243 --> 00:49:27,465
إذا كان هذا هو الأفضل،

627
00:49:27,682 --> 00:49:30,776
لا ينبغي لنا أن نتأثر
بأشياء ثانوية

628
00:49:32,418 --> 00:49:36,220
هاكوب، كلنا نريد آزاد الخاص بنا
لحضور كلية سانت هيلير،

629
00:49:36,745 --> 00:49:39,759
ولكن تلك الأشياء، التي تسميها
ثانوي,

630
00:49:40,029 --> 00:49:42,998
دون النظر في الرسوم المدرسية.

631
00:49:54,718 --> 00:49:55,963
أريد أن أتبول.

632
00:49:57,910 --> 00:49:59,178
حسنا، اذهب!

633
00:50:08,923 --> 00:50:12,349
كانت كلية سانت هيلير
تحولت إلى هاجس عائلي حقيقي.

634
00:50:12,661 --> 00:50:13,929
أما بالنسبة لي...

635
00:50:13,959 --> 00:50:16,996
طموحاتي كانت إخفاء نفسي
كطيار،

636
00:50:17,116 --> 00:50:19,920
سائق الترام، أو سائق الليموزين.

637
00:50:20,320 --> 00:50:23,437
كان عمري 7 سنوات و
لم أكن موزارت.

638
00:50:43,853 --> 00:50:46,581
لقد رافقت مايريج،
آنا وجيان,

639
00:50:46,869 --> 00:50:50,500
في جولاتهم الطويلة عبر
الشوارع التجارية للمدينة.

640
00:50:51,878 --> 00:50:56,502
نظرت أمهاتي الثلاث إلى كل شيء
نوافذ المتجر لفرص العمل المكتوبة.

641
00:50:56,936 --> 00:50:57,895
لكن في كل مرة...

642
00:50:58,317 --> 00:50:59,962
كانوا مطلوبين التخصص.

643
00:51:00,745 --> 00:51:02,492
كانوا يبحثون عن الصرافين،

644
00:51:02,960 --> 00:51:05,221
ولكن كان عليهم أن يكونوا من ذوي الخبرة.

645
00:51:05,792 --> 00:51:08,715
او مطلوب عمال ملابس
مؤهل.

646
00:51:09,235 --> 00:51:12,855
خزانة الملابس أكثر من محدودة
مايريج وآنا وجيان،

647
00:51:13,106 --> 00:51:15,275
استبعادهم من الوظائف
كبائعات،

648
00:51:15,538 --> 00:51:18,575
أو حيث عرضا ممتازا
كان مطلوبا.

649
00:51:28,424 --> 00:51:30,776
أتذكر جيدًا نافذة المتجر الكبير،

650
00:51:31,313 --> 00:51:33,037
مع العارضات المفصلية،

651
00:51:33,391 --> 00:51:36,668
التي تحاكي أجساد البشر
بنسب مثالية،

652
00:51:37,348 --> 00:51:40,919
في محاولة لإقناع المارة
أن تلك الأشكال السخية،

653
00:51:41,173 --> 00:51:43,343
سيضمن نفس الصورة الظلية
لهم.

654
00:51:44,954 --> 00:51:46,838
لكن تلك "اللغة الإنجليزية المنطوقة"...

655
00:51:46,958 --> 00:51:50,286
على نافذة المتجر،
بالإحباط مرة أخرى،

656
00:51:50,526 --> 00:51:51,827
ثالوثي من الأمهات.

657
00:51:54,598 --> 00:51:55,574
وبعد ذلك،

658
00:51:55,625 --> 00:51:59,347
حدثت المعجزة في رقم 4
من شارع روفيير.

659
00:52:00,261 --> 00:52:02,384
وكان الإعلان
غامضة بما فيه الكفاية،

660
00:52:02,402 --> 00:52:03,850
وهذا يناسبنا.

661
00:52:05,798 --> 00:52:06,643
انظر...

662
00:52:07,157 --> 00:52:08,584
العمال بحرف "s".

663
00:52:08,704 --> 00:52:10,371
والحقيقة هي أنهم بحاجة إلى عدة.

664
00:52:10,491 --> 00:52:13,459
إنه أسهل ويمكننا جميعا
العمل في المنزل.

665
00:52:15,777 --> 00:52:16,885
اذهب اراكسي.

666
00:52:17,319 --> 00:52:18,175
انا ذاهب.

667
00:52:22,205 --> 00:52:22,831
- صباح الخير سيدي..
- صباح الخير مدام...

668
00:52:23,041 --> 00:52:26,784
- إنه للإعلان على النافذة.
- هل أنت صانع قميص؟

669
00:52:27,777 --> 00:52:30,460
نحن ثلاث أخوات.
إذا كنت تثق بنا مع نموذج،

670
00:52:30,580 --> 00:52:33,497
ونعد لجعل
عمل متطابق تماما.

671
00:52:34,376 --> 00:52:35,353
ادخلي يا سيدة.

672
00:52:41,986 --> 00:52:44,726
الدقائق التالية
بدا لي لا نهاية لها.

673
00:52:45,258 --> 00:52:47,679
أتذكر النظرات المليئة بالضيق،

674
00:52:47,799 --> 00:52:49,982
العمات آنا وجيان.

675
00:52:50,467 --> 00:52:52,214
ولهذا تاريخ الزكريين،

676
00:52:52,334 --> 00:52:55,887
كانت مختلطة مع الشعور بذلك
لقد توقفت الأرض عن الدوران،

677
00:52:56,018 --> 00:52:58,689
أثناء انتظار والدتي التي
لم ينتهي الأمر بالخروج أبدًا.

678
00:53:04,421 --> 00:53:06,876
عندما باب
اخيرا افتتحت ورشة القمصان

679
00:53:06,996 --> 00:53:10,758
كان مايريج يحمل حزمة، ذلك
لم يكن لديها عند الدخول.

680
00:53:27,373 --> 00:53:29,326
لم أنس شيئًا أبدًا
من تلك الليلة.

681
00:53:30,353 --> 00:53:34,053
طوال أحلامي المحمومة
عن زواري، بق الفراش،

682
00:53:34,275 --> 00:53:37,598
كل صحوة أعادتني
إلى قفصنا البائس،

683
00:53:37,952 --> 00:53:39,390
وأشباحها الثلاثة.

684
00:54:00,310 --> 00:54:02,445
مايريج وآنا وجيان،

685
00:54:02,879 --> 00:54:04,683
يا مريم الثلاث، الممتلئة نعمة،

686
00:54:04,803 --> 00:54:06,658
بأصابع وخز، مع

687
00:54:06,688 --> 00:54:08,487
آلاف النقاط الصغيرة،
التي تم إنشاؤها أثناء عملهم،

688
00:54:08,499 --> 00:54:11,536
التي حلت محل ماكينة الخياطة،
أنهم لا يستطيعون تحمله.

689
00:54:12,283 --> 00:54:14,727
لن يعرفوا أبدًا هذا "السيد تشي"،

690
00:54:15,075 --> 00:54:18,929
التي كانت الأحرف الأولى منها مطرزة
على يسار صدره.

691
00:54:27,898 --> 00:54:29,911
لماذا نأتي إلى هنا كل يوم؟

692
00:54:30,650 --> 00:54:32,431
لتغيير الهواء الخاص بك.

693
00:54:32,956 --> 00:54:34,623
إنها مثل إجازة صغيرة.

694
00:54:40,604 --> 00:54:41,723
أخبرني مايريج،

695
00:54:41,843 --> 00:54:43,555
لماذا لم نرى Apkar؟

696
00:54:44,914 --> 00:54:46,352
وكان عليه أن يذهب إلى الجبل،

697
00:54:46,641 --> 00:54:47,823
للعناية برئتيه.

698
00:54:49,701 --> 00:54:52,807
العمة آنا تغسل دائما
فنجان قهوته،

699
00:54:53,320 --> 00:54:54,748
مع الماء المغلي.

700
00:54:55,622 --> 00:54:58,614
قالت ذات يوم إنها لا تحب ذلك
سعاله.

701
00:55:01,277 --> 00:55:03,335
هنا، اذهب لشراء شيء لنفسك.

702
00:55:03,626 --> 00:55:04,495
ًلا شكرا.

703
00:55:05,263 --> 00:55:06,325
لا أريد شيئا.

704
00:55:06,850 --> 00:55:07,867
وبعد ذلك بكثير، أدركت

705
00:55:08,106 --> 00:55:10,595
أن أبكار كان يعاني من مرض السل.

706
00:55:11,338 --> 00:55:12,776
كلمة لا يمكن قولها،

707
00:55:12,896 --> 00:55:14,843
لكن فقط بصوت منخفض جداً

708
00:55:15,062 --> 00:55:16,558
كما لو كان لتجنب العدوى.

709
00:55:17,227 --> 00:55:20,253
لقد كان مرضاً مخجلاً
لأنه لا يوجد طبيب

710
00:55:20,607 --> 00:55:21,623
عرف كيفية علاجه.

711
00:55:22,833 --> 00:55:24,124
هل ترغب في استئجار دراجة هوائية،

712
00:55:24,478 --> 00:55:25,985
لمدة نصف ساعة مثلا؟

713
00:55:27,486 --> 00:55:30,592
أوه إيا إيا! أرى أنك لم تنظر
بكم يكلف.

714
00:55:31,334 --> 00:55:34,531
- كم يكلف؟
- 2,75 فرنك للساعة.

715
00:55:35,189 --> 00:55:38,226
لا بأس! سأفعل
20 عروة إضافية.

716
00:55:39,425 --> 00:55:42,496
لا أعتقد أنه يمكنك الدفع
الدراجة ذات العراوي.

717
00:55:42,835 --> 00:55:46,100
لا، إنها العراوي التي أصنعها
للقميص، الذي يدفع لنا.

718
00:55:46,408 --> 00:55:48,406
وبهذا المال يمكننا أن نفعل
ما نريد.

719
00:55:48,977 --> 00:55:51,855
بإمكانك أن تدفع ثمن الخبز
اللحوم، ركوب الدراجات...

720
00:55:52,072 --> 00:55:53,848
وهذا لا يهم أحدا.

721
00:55:54,037 --> 00:55:56,082
حسنًا، يمكننا حتى تسجيلك

722
00:55:56,103 --> 00:55:58,239
في كلية سانت هيلير.

723
00:55:58,359 --> 00:56:00,511
- هل أنت سعيد؟
- نعم سعيد جدا.

724
00:56:01,128 --> 00:56:03,674
بما أن الأمر استغرق 20 عروة مصنوعة يدوياً...

725
00:56:03,794 --> 00:56:05,497
لمدة نصف ساعة من ركوب الدراجة،

726
00:56:06,068 --> 00:56:07,461
منذ ظهر ذلك اليوم...

727
00:56:07,581 --> 00:56:12,359
لقد قيمت الأشياء بـ 10، و100،
1.000 أو 10.000 عروة.

728
00:56:17,431 --> 00:56:20,594
لم أنم كثيرًا تلك الليلة،
قبل الدخول إلى الفصول الدراسية.

729
00:56:21,268 --> 00:56:22,672
في اليوم السابق،

730
00:56:22,678 --> 00:56:25,094
لقد ألقيت سرا في القمامة

731
00:56:25,214 --> 00:56:28,057
كل خردة ألعابي الساذجة في ذلك الوقت.

732
00:56:32,367 --> 00:56:33,394
في الصباح...

733
00:56:33,851 --> 00:56:35,952
سمعت، مع بعض البهجة،

734
00:56:36,192 --> 00:56:39,754
مرور جامعي القمامة،
الذي أخذ بعيدا مع القمامة ،

735
00:56:40,108 --> 00:56:41,695
معوقاتي الخاصة للنمو.

736
00:57:23,120 --> 00:57:24,509
أزاد!

737
00:57:30,194 --> 00:57:31,816
أتذكر تلك القبلة

738
00:57:32,604 --> 00:57:34,395
لقد اختصرتها قليلاً،

739
00:57:34,512 --> 00:57:36,713
لأنه لدغ ورائحة العرق.

740
00:57:37,419 --> 00:57:40,981
لم أكن أظن،
خلف البشرة الشاحبة

741
00:57:41,101 --> 00:57:42,522
لهذا الرجل ذو العيون السوداء المتجعد،

742
00:57:42,922 --> 00:57:45,205
ليلة طويلة ذات فترتين
في المصنع،

743
00:57:45,325 --> 00:57:47,334
لقليل من الكلية
سان هيلير.

744
00:58:01,137 --> 00:58:03,306
اذهب آزاد، نحن نعتمد عليك.

745
00:58:38,351 --> 00:58:40,761
كنت أعلم أن الأمور ستحدث هكذا.

746
00:58:41,411 --> 00:58:43,592
لكي يرتقي إلى المستوى
من رفاقي المستقبليين

747
00:58:44,163 --> 00:58:48,233
وتنكرت بالصوف الخالص
مضمونة شتلاند، والملابس

748
00:58:48,353 --> 00:58:49,945
وحقيبة جلدية عالية الجودة.

749
00:58:50,402 --> 00:58:53,485
لكن أناقتي تراجعت
تلميحات من الخداع.

750
00:58:54,138 --> 00:58:57,598
زملائي في الصف،
بملابسهم القطنية

751
00:58:58,032 --> 00:59:01,411
يمكن أن تظهر الوقاحة
ذات جودة أقل،

752
00:59:01,685 --> 00:59:04,414
دون وضعهم الاجتماعي
يتم استجوابه.

753
00:59:12,650 --> 00:59:16,172
ليس هنا. أنا أحتفظ بهذا المكان
لألكسندر الذي هو على وشك المجيء.

754
00:59:34,721 --> 00:59:35,520
اجلس!

755
00:59:40,795 --> 00:59:42,759
أتمنى أن يكون لديك
حظيت بإجازة جيدة.

756
00:59:42,879 --> 00:59:44,243
نعم سيدتي!

757
00:59:44,494 --> 00:59:47,728
وأنك مستعد لذلك
سنة دراسية جيدة.

758
00:59:47,900 --> 00:59:49,000
نعم!

759
00:59:49,940 --> 00:59:52,793
حسنًا، لنبدأ بالاتصال
أسماءكم.

760
00:59:53,400 --> 00:59:55,219
- الكسندر باجيت.
- حاضر!

761
00:59:56,000 --> 00:59:57,572
- أرنود ريجيس.
- حاضر!

762
00:59:58,360 --> 01:00:00,037
- ريموند مرسييه.
- حاضر!

763
01:00:00,400 --> 01:00:02,109
- فريدريك شابوت.
- حاضر!

764
01:00:02,880 --> 01:00:04,511
- فنسنت فابر.
- حاضر!

765
01:00:04,880 --> 01:00:08,090
تم تمرير الأسماء
بدون ترتيب أبجدي.

766
01:00:08,109 --> 01:00:10,353
من الممكن أن تصل رسالتي في أي لحظة.

767
01:00:10,440 --> 01:00:12,110
- ماكس بوتشارد.
- حاضر!

768
01:00:12,440 --> 01:00:14,510
- كزافييه ديلفور.
- حاضر!

769
01:00:14,880 --> 01:00:17,348
- فرانسوا جونييه.
- حاضر!

770
01:00:17,760 --> 01:00:19,796
- بيير بونيفيت.
- حاضر!

771
01:00:20,320 --> 01:00:22,115
- توماس بونيفيت.
- حاضر!

772
01:00:22,720 --> 01:00:25,532
- باسكال أغوستيني.
- حاضر!

773
01:00:25,861 --> 01:00:28,110
ها هو. إنها بالتأكيد ملكي.

774
01:00:28,240 --> 01:00:29,509
ازا...

775
01:00:30,580 --> 01:00:32,832
زا كا ريان.

776
01:00:34,081 --> 01:00:36,624
آزاد زكريان، السيدة الحالية.

777
01:00:39,071 --> 01:00:41,686
آزاد زكريان،
ما هو اسمك الأول؟

778
01:00:42,356 --> 01:00:45,510
- آزاد، سيدتي.
- آزاد، مع "z"؟

779
01:00:45,760 --> 01:00:46,675
نعم سيدتي.

780
01:00:46,837 --> 01:00:49,086
- وزكاريان أيضاً بحرف الياء؟
- نعم سيدتي.

781
01:00:50,000 --> 01:00:51,244
اجلس يا زكريان.

782
01:00:53,590 --> 01:00:56,999
هذا الاسم الذي جعلهم يضحكون، حتى الآن
كانت الأجمل في العالم.

783
01:00:57,178 --> 01:01:00,398
لأنه في بلدي "آزاد"
يعني مجاني...

784
01:01:00,794 --> 01:01:03,390
...وصنعها الأرمن
الاسم الأول.

785
01:01:04,539 --> 01:01:07,439
اسكت! الصمت!

786
01:01:08,640 --> 01:01:10,068
شابوت!

787
01:01:10,720 --> 01:01:11,909
جونير!

788
01:01:12,760 --> 01:01:14,370
بيير بونيفيت!

789
01:01:15,640 --> 01:01:18,312
- توماس!
- سيكارد!

790
01:01:19,420 --> 01:01:20,869
بيرون!

791
01:01:21,980 --> 01:01:23,973
قلت يا بيرون!

792
01:01:24,980 --> 01:01:26,174
فوتييه!

793
01:01:26,240 --> 01:01:28,089
توراد!

794
01:01:28,420 --> 01:01:30,997
- فيرون!
- سانتيني!

795
01:01:32,440 --> 01:01:34,910
- ميزارد!
- كيزين!

796
01:01:35,500 --> 01:01:36,369
فلوران!

797
01:01:36,880 --> 01:01:38,276
تيسين!

798
01:01:46,290 --> 01:01:49,633
ميزتي الوحيدة هي أن أفهم،
منذ ذلك اليوم الأول،

799
01:01:49,753 --> 01:01:52,830
أنني لن يتم قبولي أبدًا
في نادي الجنين الشهير هذا.

800
01:01:53,643 --> 01:01:57,056
لذلك، تواجه هذا يتعذر الوصول إليها
التكاتف المدرسي,

801
01:01:57,176 --> 01:02:00,316
لقد تخليت عن الرضا...
أو عدم رضاهم.

802
01:02:00,436 --> 01:02:03,059
لقد تعلمت أن أعيش من خلال
نظام غذائي الصداقة.

803
01:02:07,991 --> 01:02:09,693
لقد فعلتهم بشكل جيد، آنا.

804
01:02:10,937 --> 01:02:12,701
لذا، أخبرنا!

805
01:02:13,537 --> 01:02:15,969
لقد حصلت على 18 من 20
في التاريخ الطبيعي.

806
01:02:16,296 --> 01:02:17,238
بالفعل؟

807
01:02:17,575 --> 01:02:20,840
18 من 20؟
ماذا تفعل في يومك الأول؟

808
01:02:20,960 --> 01:02:22,724
لا يتم إعطاء أي واجبات منزلية للتعلم؟

809
01:02:23,557 --> 01:02:26,435
قمنا بدراسة الحشرات،
وسأل المعلم:

810
01:02:26,756 --> 01:02:29,507
"من يستطيع أن يسميني حشرة قارضة؟"

811
01:02:29,747 --> 01:02:31,403
وكما لم يرد أحد

812
01:02:31,654 --> 01:02:33,755
قلت: بق الفراش.

813
01:02:34,280 --> 01:02:36,426
لم تقل أن لدينا لهم في المنزل؟

814
01:02:36,802 --> 01:02:37,915
لكن لا!

815
01:02:37,989 --> 01:02:39,907
فقلت إنني قرأته في كتاب.

816
01:02:44,155 --> 01:02:47,511
في التاريخ الطبيعي تسمى هذه الحشرة:

817
01:02:47,894 --> 01:02:50,908
سيميكس ليكتولاريوس.

818
01:02:51,947 --> 01:02:55,030
لم أكن أتخيل أبداً أن
تم تدريس بق الفراش في المدرسة!

819
01:02:56,955 --> 01:02:59,124
أخبرني، آزاد، وحول
زملائك في المدرسة؟

820
01:02:59,467 --> 01:03:01,865
للإجابة على هذا السؤال... لقد كذبت.

821
01:03:02,767 --> 01:03:05,256
لقد كذبت من خلال تسامي الحقيقة المؤلمة.

822
01:03:05,963 --> 01:03:09,688
ومن السهل خداع هؤلاء
الذين يحتاجون إلى الاعتقاد.

823
01:03:11,284 --> 01:03:14,321
في ذلك المساء، ذهب والدي في طريقه
طريقة قضاء ليلته في المصنع،

824
01:03:14,577 --> 01:03:15,822
ووجهه يزهر

825
01:03:16,092 --> 01:03:20,196
وفخور بالابن الذي كان على وشك ذلك
تصبح جزءًا من المجتمع الراقي في المدينة.

826
01:03:22,824 --> 01:03:24,297
على مدى السنوات الخمس المقبلة،

827
01:03:24,308 --> 01:03:26,980
قررت أن أحرم نفسي
من العطلة المدرسية،

828
01:03:27,345 --> 01:03:30,268
للحد بشكل صارم من علاقاتي
مع زملائي الأعزاء

829
01:03:30,388 --> 01:03:31,832
إلى منطقة الدروس.

830
01:03:32,849 --> 01:03:36,221
وبعد ذلك... انتهى بي الأمر بالحب
حلاوة فصلي ,

831
01:03:36,349 --> 01:03:38,021
فارغين من اضطرابهم

832
01:03:41,716 --> 01:03:44,970
لم أحب الأب بيجنون أبدًا،
منذ ظهوره الأول.

833
01:03:45,609 --> 01:03:48,293
تقدم، وأنفه في كتابه،

834
01:03:48,566 --> 01:03:52,619
مستغرق جدًا في نصه، حتى أنه بدا
منفصل عن عالم الأحياء.

835
01:03:53,151 --> 01:03:56,576
في طريقه ملقاة بالحجارة،

836
01:03:56,577 --> 01:03:59,066
تعثرت قدميه على طول
مسار متعرج مثالي،

837
01:03:59,186 --> 01:04:00,791
في كل مرة، لتجنب العقبة الجديدة.

838
01:04:01,483 --> 01:04:05,114
لذلك، إما أن يقرأ كتابه
أو كان يراقب قدميه،

839
01:04:05,525 --> 01:04:08,391
لقد اخترت ما هو واضح:
كان يتظاهر بالقراءة،

840
01:04:08,511 --> 01:04:09,807
وكان يراقب قدميه فقط.

841
01:04:10,781 --> 01:04:12,779
أنا أؤمن بالروح القدس،

842
01:04:13,053 --> 01:04:15,577
في الكنيسة الكاثوليكية المقدسة،

843
01:04:15,885 --> 01:04:18,077
في جماعة القديسين...

844
01:04:19,101 --> 01:04:21,464
لم أحب الأب بيجنون...

845
01:04:21,544 --> 01:04:22,799
لكنه ردها لي بخير

846
01:04:22,886 --> 01:04:26,888
بالحكم عليّ بالجحيم الصغير،
5 أو 6 صفوف خلف الآخرين.

847
01:04:28,781 --> 01:04:31,556
أسس يسوع المسيح الكنيسة الكاثوليكية،

848
01:04:31,967 --> 01:04:34,433
بقوله للقديس بطرس: "أنت بطرس...

849
01:04:34,553 --> 01:04:37,116
وعلى هذا الحجر
سأبني كنيستي".

850
01:04:37,600 --> 01:04:39,158
ريجيس.

851
01:04:40,128 --> 01:04:43,679
فهل من خلاص خارج
الكنيسة الرومانية الكاثوليكية والرسولية؟

852
01:04:44,079 --> 01:04:46,616
ولا خلاص خارج
الكنيسة الكاثوليكية والرسولية.

853
01:04:47,031 --> 01:04:49,603
سيد! سيد! سيد!

854
01:04:49,700 --> 01:04:50,635
الصفحات.

855
01:04:50,822 --> 01:04:52,968
من أي كنيسة ينتمي زكريان؟

856
01:04:53,402 --> 01:04:56,056
أعلم الآن أنه كان يجب أن أفعل ذلك
أجاب مباشرة:

857
01:04:56,176 --> 01:04:59,002
"أنا من تلك الكنيسة التي،
قبل 17 عامًا من روما،

858
01:04:59,022 --> 01:05:02,878
بناء أول كاتدرائية في العالم،
فوق أنقاض المعابد الوثنية،

859
01:05:02,998 --> 01:05:06,349
في اتشميادزين واسمه
يبدو وكأنه هللويا،

860
01:05:06,469 --> 01:05:09,669
ويعني:
نزل ابن الله"

861
01:05:45,429 --> 01:05:47,487
كان يجب أن أجيب على كل هذا،

862
01:05:47,488 --> 01:05:51,364
في مواجهة محكمة التفتيش هذه،
الذي شكك في إيماني المسيحي.

863
01:05:52,289 --> 01:05:54,424
لذلك تريد أن تعرف أي منها
الكنيسة التي أنتمي إليها؟

864
01:05:54,801 --> 01:05:55,808
سأخبرك:

865
01:05:56,279 --> 01:05:59,282
أنا من الكنيسة التي لم تفعل ذلك أبدًا
يتحدث بالسوء عن الكنائس الأخرى.

866
01:05:59,402 --> 01:06:00,646
هذا يكفي، الآن!

867
01:06:00,766 --> 01:06:02,770
أنا الذي يدرس التعليم المسيحي!

868
01:06:02,890 --> 01:06:04,317
نحن لسنا في أرمينيا.

869
01:06:04,717 --> 01:06:05,818
والآن، اخرج!

870
01:06:08,267 --> 01:06:10,425
بدأت جرأتي
ليضرب في رأسي.

871
01:06:11,236 --> 01:06:13,611
طوال اليوم انتظرت العبارة المصيرية:

872
01:06:13,731 --> 01:06:15,643
"زكاريان، اذهب إلى المدير!"

873
01:06:15,979 --> 01:06:17,577
لكن لم يحدث شيء في ذلك اليوم

874
01:06:17,840 --> 01:06:19,096
أو في الأيام القادمة.

875
01:06:19,906 --> 01:06:21,882
وتظاهرنا بتجاهل الحادثة،

876
01:06:22,178 --> 01:06:25,512
وكذلك غيابي المنهجي
من دروس الأب بيجنون.

877
01:06:26,273 --> 01:06:28,614
وبعد فترة طويلة قرأت في برنانوس:

878
01:06:29,162 --> 01:06:31,114
"الكاهن المتوسط هو قبيح."

879
01:06:33,747 --> 01:06:35,380
During the next few years,

880
01:06:35,391 --> 01:06:38,166
لقد تظاهرنا أيضًا بأننا أخوة عظيمة،

881
01:06:38,228 --> 01:06:40,818
من خلال دمجي في الصورة
بمناسبة انتهاء العام الدراسي .

882
01:06:40,963 --> 01:06:42,179
زكريان، تعال هنا.

883
01:06:44,300 --> 01:06:45,498
وعلى صعيد الدراسات،

884
01:06:45,499 --> 01:06:48,182
لمدة 3 سنوات، كنت في المرتبة بين
أعلى 8,

885
01:06:48,702 --> 01:06:50,848
الترتيب الذي كان له الميزة

886
01:06:50,871 --> 01:06:53,292
لعدم إثارة أي غيرة.

887
01:06:55,280 --> 01:06:56,474
انتباه!

888
01:07:04,966 --> 01:07:06,256
وكان أيضًا العام الذي

889
01:07:06,376 --> 01:07:09,670
بشرط الحفاظ على نفسي
على أرصفة شارع باراديس،

890
01:07:10,287 --> 01:07:12,999
لقد سمح لي بالعودة وحدي
من المدرسة.

891
01:07:16,897 --> 01:07:19,306
الله معنا، سوف ترى!

892
01:07:20,836 --> 01:07:23,474
تستحق الآنسة جايان أن تكون سعيدة.

893
01:07:23,896 --> 01:07:25,951
وسيكون عزيزي جاربيس كذلك
زوج جيد جدا،

894
01:07:26,071 --> 01:07:27,987
أقول لك أنه سيتم الانتهاء من هذا الأمر.

895
01:07:28,364 --> 01:07:30,156
لقد جلبت الحظ دائما.

896
01:07:30,750 --> 01:07:33,216
لكن لا تتأخر في الرد علي

897
01:07:33,336 --> 01:07:35,717
حتى أتمكن من إبلاغ هذا الشاب،
الذي يأتي من فالنسيا،

898
01:07:35,929 --> 01:07:37,839
لأنه لا ينبغي أن يسمع عن هذا
عند الباب.

899
01:07:38,396 --> 01:07:40,565
الله يستر على هؤلاء الأطفال!

900
01:07:41,147 --> 01:07:42,346
و كما نقول...

901
01:07:42,466 --> 01:07:44,804
"لعلهم يكبرون على نفس الوسادة."

902
01:07:45,664 --> 01:07:49,352
كم مرة سمعت
هذه الرغبة حول حفلات الزفاف.

903
01:07:49,775 --> 01:07:51,784
لكني لم أفهم،
لماذا يجب على الله

904
01:07:51,806 --> 01:07:54,546
مراقبة الالتزام غير السار

905
01:07:54,666 --> 01:07:58,750
لتقاسم نفس الوسادة،
في عرق مشترك.

906
01:07:59,878 --> 01:08:01,568
آزاد حبيبتي..

907
01:08:02,561 --> 01:08:05,838
يا إلهي! كنت حزينا جدا
أن أرحل دون أن أعانقك.

908
01:08:05,958 --> 01:08:08,795
عندي قلب مكسور من الفرح
انظر إذا كنت أكذب!

909
01:08:09,161 --> 01:08:10,497
هل تستطيع أن تشعر بقلبي الآن؟

910
01:08:10,617 --> 01:08:14,415
الكتلة الجيلاتينية الضخمة
from her abundant flabby breasts,

911
01:08:14,677 --> 01:08:19,050
خلق حاجزا على الطريق ليشعر
خفقان قلبها السمين.

912
01:08:19,491 --> 01:08:21,250
نعم سيدتي. أشعر بهم.

913
01:08:21,786 --> 01:08:23,703
يا إلهي كدت أنسى الضرورة!

914
01:08:24,184 --> 01:08:26,856
السيدة أراكسي، الآنسة آنا،
هل انت هناك؟

915
01:08:27,163 --> 01:08:29,116
- نعم!
- نحن هنا!

916
01:08:29,345 --> 01:08:31,218
لقد نسيت صورة جاربيس.

917
01:08:31,594 --> 01:08:33,957
هذا الشاب لا يعرف
شيئا من تدخلي

918
01:08:34,078 --> 01:08:35,419
سيكون سرنا الصغير!

919
01:08:35,853 --> 01:08:37,783
هنا، آزاد، أعطيها لأمك.

920
01:08:37,903 --> 01:08:39,644
لذا، سأتجنب الصعود إلى الطابق العلوي.

921
01:08:42,635 --> 01:08:43,696
في هذا العمر...

922
01:08:43,970 --> 01:08:45,763
في رأيي، كان الزواج محدودا

923
01:08:45,883 --> 01:08:49,448
لتوزيع اللوز
مغطاة بالسكر الأزرق أو الوردي،

924
01:08:49,759 --> 01:08:51,469
في أكياس صغيرة شفافة.

925
01:08:52,374 --> 01:08:54,817
كنت على وشك اكتشاف ذلك مع
اللوز المسكر،

926
01:08:55,205 --> 01:08:57,386
سيكون هناك غير مقبول
تدخل رجل,

927
01:08:57,394 --> 01:08:58,710
قادمة من فالنسيا

928
01:08:58,729 --> 01:09:01,162
من سيخل بالتوازن
بين ثالوث الأمهات.

929
01:09:01,185 --> 01:09:02,715
أنا لا أحب ذلك السيدة تاكوهي.

930
01:09:06,005 --> 01:09:09,904
مع عباراتهم الحلوة،
التي تلتصق ببشرتك.

931
01:09:10,349 --> 01:09:11,879
وأنا لا أحبها كثيرًا أيضًا،

932
01:09:11,999 --> 01:09:13,952
لكننا لن نفعل ذلك
الزواج من السيدة تاكوهي.

933
01:09:14,671 --> 01:09:17,656
كيف يمكنك أن تسألني مثل هذا الشيء،
أن تتزوج عندما لن تعيشه.

934
01:09:17,671 --> 01:09:19,956
لا تجرؤ على إخباري بذلك
أنا واحد كثير هنا.

935
01:09:20,415 --> 01:09:21,921
حسنًا، سأذهب.

936
01:09:23,291 --> 01:09:25,278
لكنني لست بحاجة إلى زوج لذلك.

937
01:09:28,075 --> 01:09:29,113
انظر إلى آنا لدينا ،

938
01:09:29,886 --> 01:09:30,987
أنظر إليها جيداً.

939
01:09:31,759 --> 01:09:33,854
بشعرها الرمادي و
تنازلها عن الزواج .

940
01:09:34,385 --> 01:09:35,720
تضحية شريفة؛

941
01:09:36,303 --> 01:09:38,484
وهي لم تتزوج
من أجل تربية أخواتها،

942
01:09:38,729 --> 01:09:41,196
لأنها أقسمت لنا
الأم المحتضرة.

943
01:09:42,224 --> 01:09:44,188
أنت لا تدين بأي شيء لأحد.

944
01:09:45,935 --> 01:09:48,091
وأنت تأخذ
نفس مسار آنا.

945
01:09:49,723 --> 01:09:51,310
نحن نقضم حياتك كامرأة،

946
01:09:51,950 --> 01:09:54,828
بينما تستعد
لسنوات من الندم، في وقت لاحق.

947
01:09:55,718 --> 01:09:57,590
حسنا، أنا أقول لك جاياني،

948
01:09:58,158 --> 01:09:59,208
ترى هذا الشاب!

949
01:09:59,882 --> 01:10:02,382
وإذا وجدته على حق،
اذهب له بسرعة!

950
01:10:03,730 --> 01:10:05,191
في حين أنه لا يزال الوقت.

951
01:10:07,246 --> 01:10:08,856
أنا سعيد جدًا، كما أنا.

952
01:10:09,711 --> 01:10:12,061
لا فائدة من اختراع المصائب ،
حيث لا يوجد شيء.

953
01:10:19,786 --> 01:10:21,544
تساقط الثلوج في مرسيليا

954
01:10:22,172 --> 01:10:23,428
واحدة من تلك الثلوج،

955
01:10:23,548 --> 01:10:27,584
أنه في ذكريات مارسيليا،
لم يره أحد على الأقل لمدة 40 عامًا.

956
01:10:38,206 --> 01:10:39,944
افتح فمك، أخرج لسانك.

957
01:10:40,153 --> 01:10:41,070
قل "آه"!

958
01:10:41,100 --> 01:10:44,072
ااااه!

959
01:10:47,052 --> 01:10:48,160
هيا، استدر.

960
01:11:12,146 --> 01:11:13,173
ارقد.

961
01:11:23,486 --> 01:11:24,414
يتنفس.

962
01:11:29,109 --> 01:11:30,153
تنفس أقوى!

963
01:11:36,109 --> 01:11:37,125
مرة أخرى!

964
01:11:41,784 --> 01:11:44,170
قل 33، 33.

965
01:11:44,400 --> 01:11:46,391
33، 33.

966
01:11:46,600 --> 01:11:49,797
- 33، 33.
- 33، 33.

967
01:11:50,182 --> 01:11:51,187
السعال!

968
01:11:58,699 --> 01:12:01,536
السيدات، إذا كان بإمكاني الاستماع إلى
صدر واحد فقط في كل مرة

969
01:12:01,542 --> 01:12:02,898
سأقدر ذلك كثيرا

970
01:12:02,908 --> 01:12:03,975
أوه، عفوا!

971
01:12:07,132 --> 01:12:08,399
هيا، السعال يا رجل طيب!

972
01:12:16,708 --> 01:12:17,976
حسنًا يا صغيرتي.

973
01:12:26,282 --> 01:12:27,618
ما مقدار الحمى التي أعاني منها؟

974
01:12:28,371 --> 01:12:29,525
38 وشيء.

975
01:12:29,879 --> 01:12:32,322
لقد خدعت أمهاتي الثلاث
مع درجة حرارتي

976
01:12:33,216 --> 01:12:36,093
في بعض الأحيان قيل لي ذلك
لقد كان "38 قويًا"،

977
01:12:36,424 --> 01:12:38,810
في بعض الأحيان "ليس 39 تمامًا"،

978
01:12:38,930 --> 01:12:41,037
حتى لا نقول "40 تقريبًا".

979
01:12:43,625 --> 01:12:45,097
ماذا قال الطبيب؟

980
01:12:45,737 --> 01:12:47,792
قال الطبيب أنك تشفى.

981
01:12:48,717 --> 01:12:50,749
- هذا ليس صحيحا.
- كيف يكون هذا غير صحيح؟

982
01:12:51,149 --> 01:12:53,626
هذا ليس صحيحا، لأنه عندما يشفى المرء
في المنزل،

983
01:12:54,094 --> 01:12:55,624
الجميع يشفى.

984
01:12:56,202 --> 01:12:58,748
في هذه اللحظة، جميعكم لديكم وجوه مريضة.

985
01:13:00,050 --> 01:13:01,477
هيا اذهب للنوم

986
01:13:39,724 --> 01:13:43,138
كمادة مغلية طوال اليوم،
24 ساعة في اليوم!

987
01:13:43,629 --> 01:13:48,184
وقد أصر الدكتور فيليبرت على الضرورة الحتمية
من هذا التطبيق ليلا ونهارا.

988
01:13:51,976 --> 01:13:52,923
في ذلك الوقت...

989
01:13:53,043 --> 01:13:55,355
لقد كانت الطريقة الوحيدة لمحاربة مرضي.

990
01:13:55,881 --> 01:13:57,822
ذات الجنب سيئة.

991
01:13:58,505 --> 01:14:00,812
يعتقد أنه ذات الجنب الجاف.

992
01:14:01,166 --> 01:14:03,609
الآن أصبح ذات الجنب لدينا أقوى...

993
01:14:04,454 --> 01:14:06,555
"السيروفيبرين"

994
01:14:06,695 --> 01:14:07,699
وماذا يعني ذلك؟

995
01:14:08,172 --> 01:14:10,958
وهذا يعني أن السائل لديه
المتراكمة في الرئة.

996
01:14:11,078 --> 01:14:12,739
ما يصل إلى أكثر من 2 لتر.

997
01:14:13,219 --> 01:14:15,331
يجب عليك إزالته مع ثقب،

998
01:14:15,674 --> 01:14:16,930
مع حقنة.

999
01:14:17,229 --> 01:14:19,989
ما لم يجف
من حرارة الكمادات.

1000
01:14:20,403 --> 01:14:22,892
سوف يجف، أراكسي، سوف يجف.

1001
01:14:25,187 --> 01:14:27,905
لقد تحول ذات الجنب الخاص بي
في ذات الجنب.

1002
01:14:28,445 --> 01:14:30,854
وكان سائل الحزن في رئتيهم.

1003
01:14:30,974 --> 01:14:33,914
وكانوا يحاولون إعادة امتصاصه،
من حرارة الكمادات.

1004
01:14:36,597 --> 01:14:38,698
مايريج وآنا وجيان،

1005
01:14:39,211 --> 01:14:42,807
والدتي، الثلاثة في حيرة من أمرهم
بنفس الحنان .

1006
01:14:43,230 --> 01:14:44,931
أعرف اليوم...

1007
01:14:45,342 --> 01:14:47,255
لقد أحببنا بعضنا البعض منذ ولادتي.

1008
01:14:52,319 --> 01:14:54,973
قال الطبيب ساخنا
"إلى الحد الذي يمكن تحمله"

1009
01:14:55,356 --> 01:14:57,422
أعرف، لكن هذا لا يمكن احتماله.

1010
01:14:58,240 --> 01:14:59,942
في البداية تحصل على هذا الانطباع،

1011
01:15:00,318 --> 01:15:01,631
ثم يعتاد المرء على ذلك.

1012
01:15:02,716 --> 01:15:04,726
انظروا، إنه محتمل.

1013
01:15:05,337 --> 01:15:06,913
يمكن أن تتحمله الأيدي،

1014
01:15:07,621 --> 01:15:09,288
لكن الصدر ليس هو نفسه.

1015
01:15:09,478 --> 01:15:10,538
ينظر.

1016
01:15:21,506 --> 01:15:22,967
حتى على الخد، انها ليست سيئة.

1017
01:15:27,902 --> 01:15:29,980
الأنانية اللاواعية في مرحلة الطفولة:

1018
01:15:30,003 --> 01:15:32,355
بالنسبة للكمادات الـ 300 التي تلت ذلك،

1019
01:15:32,618 --> 01:15:35,221
في كل مرة،
طلبت خدود جاياني،

1020
01:15:35,244 --> 01:15:37,676
كضمان لما يمكن تحمله.

1021
01:15:51,644 --> 01:15:55,389
ذات مساء، وصل الدكتور فيليبرت
مع طبيب آخر.

1022
01:15:55,628 --> 01:15:56,770
دكتور شارلوت.

1023
01:15:57,821 --> 01:15:59,910
رغم الاسم الذي أضحكني،

1024
01:16:00,030 --> 01:16:03,021
فهمت أن هذا كان ل
لإخراج الماء من رئتي،

1025
01:16:03,261 --> 01:16:04,665
مع حقنة كبيرة.

1026
01:16:10,356 --> 01:16:12,023
هذا المساء،
هل ستخترقني؟

1027
01:16:12,662 --> 01:16:14,808
ومن قال لك أننا جئنا من أجل ذلك؟

1028
01:16:16,396 --> 01:16:19,194
علبة ميكانو تلك أمي
أحضر لي اليوم،

1029
01:16:19,673 --> 01:16:20,826
ثلاثة أشهر مقدما.

1030
01:16:21,506 --> 01:16:23,344
كان من المفترض أن يكون
هدية عيد الميلاد الخاصة بي.

1031
01:16:24,659 --> 01:16:27,742
وأبي الذي، لأول مرة،
لم يذهب إلى المصنع.

1032
01:16:53,360 --> 01:16:57,060
أخبرني أيها الرجل الطيب، هل تعرف ذلك؟
هل سيتعين عليك إرجاع صندوق ميكانو الخاص بك؟

1033
01:16:57,311 --> 01:16:58,356
هل تعرف لماذا؟

1034
01:16:58,903 --> 01:17:01,301
أعلم، لأنه سيكون هناك
لا ثقب لي.

1035
01:17:01,685 --> 01:17:03,466
لذا، أنت تعلم أنني سوف أخترقك،

1036
01:17:03,478 --> 01:17:05,722
بأنني لن أخترقك بعد الآن،
أنت تعرف كل شيء.

1037
01:17:05,864 --> 01:17:07,314
لا، أنا لا أعرف كل شيء.

1038
01:17:07,897 --> 01:17:09,723
لكن عندما ضربت ظهري

1039
01:17:09,843 --> 01:17:11,591
بدا الأمر مملاً على الجانب المريض

1040
01:17:11,711 --> 01:17:13,726
وأجوف على الجانب غير مريض.

1041
01:17:14,035 --> 01:17:16,467
الليلة، يبدو الأمر أجوفًا من كلا الجانبين.

1042
01:17:16,587 --> 01:17:17,897
قد أشفى.

1043
01:17:18,017 --> 01:17:20,146
بالطبع... لقد شفيت!

1044
01:17:21,866 --> 01:17:24,047
كثيرا ما أتذكر وجوههم
في ذلك المساء،

1045
01:17:24,755 --> 01:17:26,639
أمي بعينيها اللامعتين،

1046
01:17:27,096 --> 01:17:28,808
العمة آنا، وشعرها متشابك،

1047
01:17:28,928 --> 01:17:31,195
دون أن يتم تنظيفهم
منذ مرضي.

1048
01:17:31,787 --> 01:17:35,121
جاياني ووجهها المسكين محترق
بواسطة الكمادات بلدي.

1049
01:17:35,600 --> 01:17:37,747
وأبي الذي تقدم في السن.

1050
01:17:38,192 --> 01:17:40,635
يبدو أنهم قادمون
من متحف الشمع،

1051
01:17:41,243 --> 01:17:42,784
معلقة في الوقت الحاضر،

1052
01:17:42,904 --> 01:17:45,090
يبدو أنهم لم يدركوا
أنني شفيت.

1053
01:17:47,179 --> 01:17:50,026
والحقيقة أنه مرض معقد،
ولكن بدون مجهودك

1054
01:17:50,179 --> 01:17:51,426
لم يكن بإمكاني فعل أي شيء.

1055
01:17:51,655 --> 01:17:54,395
إنه انتصارك،
لقد ارجعته من بعيد.

1056
01:17:55,469 --> 01:17:58,130
سأعطي التفريغ لذلك
هذا الشاب يستيقظ.

1057
01:17:58,669 --> 01:18:00,921
في هذه الأثناء،
أعطيه هذا الدواء المقوي،

1058
01:18:01,692 --> 01:18:03,051
وتم الانتهاء من الكمادات.

1059
01:18:17,302 --> 01:18:19,954
"لصالح كنيسة ميسروب"

1060
01:18:24,605 --> 01:18:28,184
كان مرضي قد أخر اللقاء
مع المرشح للزوج

1061
01:18:28,304 --> 01:18:29,759
من عمتي جايان.

1062
01:18:30,446 --> 01:18:32,649
الخاطبة السيدة تاكوهي،

1063
01:18:32,935 --> 01:18:37,034
اقترح الكرة الخيرية السنوية،
لتعريفنا على ربيبتها،

1064
01:18:37,513 --> 01:18:39,203
"صانع الأقفال فالنسيا".

1065
01:18:41,369 --> 01:18:42,451
جايان لدينا،

1066
01:18:42,464 --> 01:18:44,690
واجهت الموعد الكبير بوجهها

1067
01:18:44,702 --> 01:18:47,613
تظهر عواقب بلدي
الكمادات المغلية، لا تزال مرئية

1068
01:18:48,298 --> 01:18:51,701
واللباس واسع جداً
الذي أخفى شخصيتها الواعدة.

1069
01:19:01,363 --> 01:19:04,446
أعزائي، نحن سعداء للغاية
لقضاء المساء معك!

1070
01:19:18,943 --> 01:19:21,466
أنت تعرف ما لديه
حدث لحبيبنا جاربيس؟

1071
01:19:21,923 --> 01:19:24,264
لقد تم تعيينه رئيسا للعمال
في ورشته.

1072
01:19:24,721 --> 01:19:27,039
مع زيادة كبيرة في الراتب.

1073
01:19:27,486 --> 01:19:29,975
وهو متخصص في الأقفال، تام...

1074
01:19:30,215 --> 01:19:31,630
لا أتذكر الكلمة أبدًا!

1075
01:19:32,121 --> 01:19:33,549
أخبرهم يا جاربيس.

1076
01:19:33,777 --> 01:19:35,581
الأقفال المقاومة للعبث.

1077
01:19:36,433 --> 01:19:38,899
وما هو القفل المضاد للعبث؟

1078
01:19:39,019 --> 01:19:40,864
إنه تقدم هائل.

1079
01:19:41,207 --> 01:19:45,968
لا يقل أهمية عن الجرس الكهربائي،
الذي يحل محل مطرقة والدتنا القديمة.

1080
01:19:52,535 --> 01:19:54,772
السيد فاسكين...
ادخل.

1081
01:20:02,106 --> 01:20:04,641
هنا، سيدة جايان. لأزاد، في وقت لاحق.

1082
01:20:04,792 --> 01:20:05,803
مع أطيب تحياتي.

1083
01:20:06,674 --> 01:20:08,295
وهذا... لك.

1084
01:20:09,798 --> 01:20:12,972
سيد فاسكين، لا ينبغي لك ذلك،
ليست هناك حاجة.

1085
01:20:13,646 --> 01:20:14,947
لا، لا حاجة.

1086
01:20:15,301 --> 01:20:17,002
يجب تقديم الكتب دون الحاجة إليها.

1087
01:20:17,802 --> 01:20:19,115
كامتداد للصداقة.

1088
01:20:19,972 --> 01:20:20,994
يأخذ.

1089
01:20:21,171 --> 01:20:22,643
لذا... من أجل الصداقة.

1090
01:20:23,323 --> 01:20:24,885
شكراً جزيلاً.

1091
01:20:27,558 --> 01:20:28,617
إنه كتاب جميل

1092
01:20:32,490 --> 01:20:34,043
يمكنك القول أن رائحة فرنسا.

1093
01:20:34,637 --> 01:20:35,696
ما هو الأمر؟

1094
01:20:36,081 --> 01:20:37,098
من الحب...

1095
01:20:37,507 --> 01:20:38,626
.. والموت .

1096
01:20:39,950 --> 01:20:41,354
وهذا أمر محزن للغاية إذن.

1097
01:20:41,640 --> 01:20:43,039
وهو كتاب جميل جداً...

1098
01:20:43,318 --> 01:20:44,249
حزين.

1099
01:20:45,379 --> 01:20:49,044
يتم استخدام هذه الأقفال الرئيسية
كأبواب الشقق.

1100
01:20:49,621 --> 01:20:51,140
نظام الإغلاق

1101
01:20:51,425 --> 01:20:52,510
يتكون من،

1102
01:20:52,910 --> 01:20:56,118
الترباس الذي يتدفق مع مسند الرأس،

1103
01:20:56,238 --> 01:20:58,047
في الوضع المفتوح،

1104
01:20:58,328 --> 01:21:01,765
ويقفز، تحت تأثير المفتاح،
في الوضع المغلق.

1105
01:21:03,067 --> 01:21:06,332
المفتاح الذي يتم الدخول من خلاله
ثقب البرميل،

1106
01:21:06,659 --> 01:21:11,649
يلتقي في حركته الدورانية
الأخدود الذي تحافظ عليه الآلية،

1107
01:21:12,752 --> 01:21:15,949
ويرفعه لتحريره من الترباس.

1108
01:21:17,160 --> 01:21:18,701
وتنتهي الحركة

1109
01:21:18,821 --> 01:21:22,286
يعود الحلق إلى مكانه
في الدرجة الثانية، على الترباس.

1110
01:21:22,997 --> 01:21:24,859
وبعد ذلك ليست هناك حاجة
للمس المفتاح،

1111
01:21:24,979 --> 01:21:29,152
لأن النصل يمر
مساحة أخرى نسميها "الفم".

1112
01:21:56,423 --> 01:21:57,488
هل ترقص؟

1113
01:21:57,975 --> 01:22:00,156
شكرا جزيلا لك،
لكني لا أعرف كيف أرقص.

1114
01:22:00,659 --> 01:22:01,666
ولا حتى قليلا؟

1115
01:22:01,873 --> 01:22:04,100
أوه، حتى أقل من القليل.

1116
01:22:05,541 --> 01:22:06,705
لا يهم.

1117
01:22:07,367 --> 01:22:08,444
نراكم قريبا.

1118
01:22:11,592 --> 01:22:12,939
شكرا آنا.

1119
01:22:14,121 --> 01:22:16,039
يجب أن نحيي بعض الأصدقاء،

1120
01:22:16,159 --> 01:22:18,322
الذي لم نره منذ فترة طويلة.

1121
01:22:19,050 --> 01:22:20,237
أراك لاحقًا.

1122
01:22:21,329 --> 01:22:23,921
لم يعد Garbis إلى طاولتنا.

1123
01:22:24,435 --> 01:22:26,570
لم نر السيدة تاكوهي بعد الآن.

1124
01:22:27,118 --> 01:22:29,218
وكان الاجتماع دون نتيجة.

1125
01:22:29,338 --> 01:22:31,865
الرجل من فالنسيا بالتأكيد
فضل شخص آخر.

1126
01:22:33,166 --> 01:22:34,342
أما بالنسبة للعمة جايان ...

1127
01:22:34,462 --> 01:22:37,422
اعتقدت دائما أن جاياني
كان يريد هذه النتيجة

1128
01:22:39,022 --> 01:22:41,785
آمل ألا أزعجني
مع كل هذا بعد الآن.

1129
01:22:42,105 --> 01:22:44,320
وظلت جايان آنسة.

1130
01:22:44,868 --> 01:22:47,129
جايان، يا آنستي العظيمة،

1131
01:22:47,403 --> 01:22:50,658
الذي يتلاشى ببطء في الجمال
رمادي من الوقت، الذي يمر بعيدا.

1132
01:22:50,738 --> 01:22:53,256
إلا مرة واحدة، وبعد ذلك بكثير.

1133
01:22:53,998 --> 01:22:56,339
احمر وجهها،
بلون الخجل

1134
01:22:56,673 --> 01:23:00,561
لتخبرني عن كتاب بريء
قضى أن يقرأ ويعيد القراءة،

1135
01:23:00,681 --> 01:23:03,318
والدكتور فاسكين بابازيان،

1136
01:23:03,615 --> 01:23:05,602
قُتلوا على طرقات الإبادة الجماعية.

1137
01:23:07,912 --> 01:23:09,076
مدام أنترام،

1138
01:23:09,350 --> 01:23:12,673
لقد جئنا من بعيد إلى
اشرب قهوة الكالوستيين!

1139
01:23:13,107 --> 01:23:15,938
والحقيقة أنك أتيت إلى هنا
لتعلم مستقبلك!

1140
01:23:16,305 --> 01:23:18,680
السيد إنتاميان، الذي درس في باريس،

1141
01:23:19,034 --> 01:23:22,242
أخبرتني أنك السيدة
نوستارداموس "قراءة" القهوة.

1142
01:23:22,904 --> 01:23:24,674
إنها مبالغة.

1143
01:23:25,332 --> 01:23:28,140
لكن لديك سمعة كبيرة جدًا.

1144
01:23:28,574 --> 01:23:31,577
لأنه تذكر الأوقات
حيث كنت على حق..

1145
01:23:31,954 --> 01:23:34,078
ونسي ما توقعته..

1146
01:23:34,198 --> 01:23:35,706
ولم يحدث قط!

1147
01:23:40,193 --> 01:23:41,700
هيا... سيدة أنتارام.

1148
01:23:52,247 --> 01:23:54,770
في كل حياتي أبداً..

1149
01:23:55,124 --> 01:23:58,092
لم يسبق له أن رأى، في نفس الكأس،

1150
01:23:58,314 --> 01:24:00,209
الكثير من الاضطرابات،

1151
01:24:01,036 --> 01:24:03,012
وفي مثل هذا الوقت القصير.

1152
01:24:03,555 --> 01:24:04,295
واحد...

1153
01:24:04,800 --> 01:24:05,559
اثنين...

1154
01:24:06,136 --> 01:24:06,924
ثلاثة.

1155
01:24:07,083 --> 01:24:09,001
أرى ثلاثة تغييرات على الأقل.

1156
01:24:09,897 --> 01:24:11,975
التغييرات للخير أو للشر؟

1157
01:24:12,268 --> 01:24:15,373
من أجل الخير. لجيد جداً جداً.

1158
01:24:17,120 --> 01:24:22,961
العلامات الثلاثة مفتوحة، هناك:
واحد اثنين ثلاثة.

1159
01:24:24,808 --> 01:24:27,697
السيدة العجوز أنتارام...
قد تنبأ بشكل صحيح.

1160
01:24:29,101 --> 01:24:30,334
وفي نفس العام،

1161
01:24:30,620 --> 01:24:32,892
انتقلنا أولاً إلى منزل جديد.

1162
01:24:33,539 --> 01:24:36,325
الجميع يعرف أن التطريز
العراوي باليد,

1163
01:24:36,445 --> 01:24:39,100
بمعدل 10 لكل عروة،
المرء لا يصنع ثروة،

1164
01:24:39,689 --> 01:24:43,902
ومع ذلك، انتهى بنا الأمر بالتأجير
محل تجاري برقم 168.

1165
01:24:44,713 --> 01:24:47,362
هذا التقدم من 109 إلى 168،

1166
01:24:47,482 --> 01:24:49,605
نحو الجزء المزدهر من شارعنا،

1167
01:24:49,840 --> 01:24:52,032
واسم والدي مرسوم على الباب

1168
01:24:52,444 --> 01:24:55,275
تمثل لي قمة النجاح.

1169
01:25:05,993 --> 01:25:09,462
"تنسيق القميص"

1170
01:25:33,000 --> 01:25:33,989
أزاد!

1171
01:25:39,659 --> 01:25:40,932
أعطني طبقك.

1172
01:25:43,199 --> 01:25:44,832
بهذا الباب المعدني،

1173
01:25:44,843 --> 01:25:46,933
الجميع يعرف متى نذهب إلى السرير

1174
01:25:47,072 --> 01:25:48,150
وعندما نستيقظ.

1175
01:25:48,200 --> 01:25:50,365
أعلم أنني جربت كل الزيوت
والشحوم. إنه صدئ في الداخل.

1176
01:25:50,375 --> 01:25:52,985
لا بد أنه كان يصدر هذا الضجيج
منذ قبل.

1177
01:25:53,455 --> 01:25:56,389
اعتاد الناس على ذلك.

1178
01:25:58,673 --> 01:26:00,437
هل لن تذهب إلى المصنع
هذا المساء؟

1179
01:26:00,511 --> 01:26:02,464
والدك لن يذهب
إلى المصنع بعد الآن.

1180
01:26:03,377 --> 01:26:04,108
هل أنت مريض؟

1181
01:26:04,362 --> 01:26:06,234
لم أكن أفضل من أي وقت مضى!

1182
01:26:07,245 --> 01:26:09,951
لقد تركت السكر
للدخول في صناعة القمصان.

1183
01:26:11,611 --> 01:26:12,898
وهل ستعرف كيف؟

1184
01:26:13,883 --> 01:26:16,154
لقد مرت ثلاث سنوات،
أنني كنت أصنع فتحات للأذرع.

1185
01:26:16,680 --> 01:26:19,334
في كل مرة، عمتك آنا تفعل ذلك
التراجع عنها، لإعادتها،

1186
01:26:19,380 --> 01:26:21,034
بمجرد أن أدار ظهري.

1187
01:26:21,083 --> 01:26:23,410
تظاهرت بأنني لا أشاهد.

1188
01:26:23,643 --> 01:26:24,741
وبعد ذلك، في أحد الأيام،

1189
01:26:25,550 --> 01:26:26,874
توقفت عن إعادة صنعها.

1190
01:26:27,827 --> 01:26:29,826
لذلك، تم اعتمادي من قبل العمة آنا.

1191
01:26:30,773 --> 01:26:33,182
والدي لن يذهب
بعد الآن إلى مصنعه في الليل.

1192
01:26:33,650 --> 01:26:35,843
وأخيراً سنعيش
خلال نفس الساعات.

1193
01:26:36,283 --> 01:26:39,275
وكان هذا هو التوقع الثاني
من السيدة القديمة أنتارام.

1194
01:26:47,836 --> 01:26:51,250
الحدث الثالث,
أعلن في القهوة،

1195
01:26:51,752 --> 01:26:54,024
حدث أمام سينما ريالتو.

1196
01:26:59,543 --> 01:27:02,831
هل تعرف كم مرة
رأيت هذا الفيلم؟ سبع مرات!

1197
01:27:03,710 --> 01:27:06,202
ولكن الآن أريد أن أرى ذلك معك مرة أخرى.

1198
01:27:06,222 --> 01:27:08,010
- ولكن هل تعرف كم تكلف؟
- وماذا في ذلك؟

1199
01:27:08,021 --> 01:27:09,882
لا أريدك أن تدفع لي.

1200
01:27:10,045 --> 01:27:11,489
ومن قال لك أنني سأدفع لك؟

1201
01:27:11,663 --> 01:27:13,821
لكنني لا أستطيع حتى أن أدفع ثمن نفسي!
اتبعني.

1202
01:27:49,672 --> 01:27:51,285
- هل ترى هذا الباب، هناك؟
- نعم.

1203
01:27:51,454 --> 01:27:54,205
صالة السينما وراء ذلك.

1204
01:27:54,481 --> 01:27:58,078
بمجرد أن يبدأ الفيلم، سوف ندخل،
غير مرئية وغير معروفة.

1205
01:27:58,198 --> 01:27:59,217
هيا، دعنا نذهب.

1206
01:28:06,113 --> 01:28:07,221
ما هذا؟

1207
01:28:07,506 --> 01:28:09,185
الشاشة خلفه.

1208
01:28:09,305 --> 01:28:10,646
وهذا هو مكبر الصوت.

1209
01:28:10,766 --> 01:28:12,401
أخبرني شيئا عن القصة.

1210
01:28:12,778 --> 01:28:14,673
لقد كان في سويسرا
لفترة طويلة.

1211
01:28:15,203 --> 01:28:17,635
سفير اسبانيا لديه
تعال إلى نزل ،

1212
01:28:17,655 --> 01:28:18,687
التصفح المتخفي.

1213
01:28:18,888 --> 01:28:20,178
جميع الغرف مشغولة.

1214
01:28:20,955 --> 01:28:22,131
ثم صاحب النزل،

1215
01:28:22,412 --> 01:28:24,696
عرضت عليه أن يشاركه السرير،
مع رجل،

1216
01:28:24,724 --> 01:28:27,477
الذي وصل للتو من مكان بعيد
وسيتم استخدامه في الغرفة الأخيرة.

1217
01:28:28,516 --> 01:28:30,811
أتمنى لك ليلة سعيدة يا سادة.

1218
01:28:30,931 --> 01:28:34,248
أعلم أنك ستنام جيدًا
سوف تكون راضيا عن الغرفة.

1219
01:28:34,368 --> 01:28:36,123
هل الغرفة مصانة جيدًا؟

1220
01:28:36,243 --> 01:28:38,950
ماذا عساي أن أقول يا مولاي
لم يشتكي أحد من أي وقت مضى.

1221
01:28:41,131 --> 01:28:43,403
لقد أعطيت الحيلة لصديقين أو ثلاثة.

1222
01:28:43,523 --> 01:28:46,006
لا بد أنهم قد بالغوا في ذلك.
الآن مغلق.

1223
01:28:46,126 --> 01:28:47,798
هيا، دعنا نذهب.

1224
01:28:49,744 --> 01:28:51,959
لا يصدق، نحن على وشك
لتقاسم هذا السرير.

1225
01:28:51,982 --> 01:28:53,352
يجب أن نقدم أنفسنا.

1226
01:28:54,254 --> 01:28:58,067
أنا دون أنطونيو خوسيه ميغيل
برادا، كونت من بيدمونت،

1227
01:28:58,187 --> 01:29:03,483
شوفالييه ديل ساكرو إمبيريو، مرسل من قبل
ملك إسبانيا في مهمة خاصة.

1228
01:29:03,603 --> 01:29:04,639
أنا الكونت دونا.

1229
01:29:04,873 --> 01:29:07,722
الكونت دونا يا عيني!
سوف يصبح فظيعا!

1230
01:29:08,224 --> 01:29:09,643
لن تخلع ملابسك؟

1231
01:29:12,627 --> 01:29:13,515
نعم.

1232
01:29:14,701 --> 01:29:16,882
اسمع، إنه يخلع ملابسه.

1233
01:29:18,624 --> 01:29:20,017
حافز.

1234
01:29:21,421 --> 01:29:22,372
الآخر.

1235
01:29:24,550 --> 01:29:25,437
التمهيد الأول.

1236
01:29:26,708 --> 01:29:27,630
الثاني.

1237
01:29:29,098 --> 01:29:30,092
الحزام.

1238
01:29:31,222 --> 01:29:33,688
القبعة تطلق شعره الطويل.

1239
01:29:35,675 --> 01:29:37,308
وعندما يخلع ثنائيته،

1240
01:29:37,657 --> 01:29:40,843
إنها غريتا جاربو، الأجمل
امرأة في العالم.

1241
01:29:41,242 --> 01:29:43,035
استمعوا لدهشة السفير.

1242
01:29:43,720 --> 01:29:44,656
بالتأكيد.

1243
01:29:45,866 --> 01:29:46,941
كان يجب أن يكون.

1244
01:29:47,356 --> 01:29:48,360
شعرت به.

1245
01:29:48,646 --> 01:29:49,948
قال لي شيئا.

1246
01:29:53,910 --> 01:29:56,936
آه، الحياة مليئة بالرائع
الصدف!

1247
01:29:57,495 --> 01:30:00,267
وهناك، يقلبها على
سرير بأربعة أعمدة,

1248
01:30:00,624 --> 01:30:02,119
ويرسم الستائر.

1249
01:30:05,350 --> 01:30:06,988
ولكن بعد ذلك، لا يمكننا أن نرى شيئا؟

1250
01:30:07,280 --> 01:30:09,792
لا شيء بعينيك، ولكن
ترى كل شيء في رأسك.

1251
01:30:18,354 --> 01:30:21,209
في اليوم التالي في الصباح.
اسمع، إنها جميلة.

1252
01:30:21,329 --> 01:30:22,924
ماذا تفعل؟

1253
01:30:24,699 --> 01:30:27,679
أحاول تسجيل هذه الصور.

1254
01:30:29,232 --> 01:30:30,214
لاحقا...

1255
01:30:31,310 --> 01:30:32,623
في ذاكرتي...

1256
01:30:33,228 --> 01:30:35,135
سوف أعود في كثير من الأحيان
إلى هذه الغرفة.

1257
01:30:50,690 --> 01:30:53,578
عند عودته من جاربو،
قلت ببساطة:

1258
01:30:53,921 --> 01:30:54,994
"عندما أكبر...

1259
01:30:55,321 --> 01:30:56,828
أعتقد أنني سأصنع الأفلام."

1260
01:31:03,560 --> 01:31:05,021
بهذه الكلمات العشر

1261
01:31:05,421 --> 01:31:08,070
لقد دمرتهم
توقعات كبيرة.

1262
01:31:15,051 --> 01:31:17,837
لقد خدعتك بهذا بخصوص السينما.
لقد كانت مزحة.

1263
01:31:21,559 --> 01:31:23,568
كما ترون، بكينا من الضحك.

1264
01:31:27,862 --> 01:31:30,893
لمحو تلك اللحظة،
كنت سأقول أي شيء.

1265
01:31:32,482 --> 01:31:35,405
وهذا ما فعلته دون وعي.

1266
01:31:38,191 --> 01:31:39,230
في الواقع،

1267
01:31:39,469 --> 01:31:42,027
أريد أن أصبح مهندسا
من الفنون والحرف

1268
01:31:42,382 --> 01:31:43,934
في بناء السفن.

1269
01:31:44,665 --> 01:31:45,567
مهندس؟

1270
01:31:46,378 --> 01:31:47,771
- هذا جيد...
- بحري؟

1271
01:31:47,988 --> 01:31:50,271
ولكن إذا كان هذا الطفل لا يعرف حتى
كيف تسبح!

1272
01:31:50,779 --> 01:31:53,379
إذا فهمت جيدا
والآخرون هم الذين يبحرون،

1273
01:31:53,472 --> 01:31:54,999
سوف يبنيهم.

1274
01:31:55,019 --> 01:31:56,919
- لكنه سوف يسافر على متن السفينة.
- بالطبع أعرف..

1275
01:31:56,938 --> 01:31:59,189
آنا، سوف يذهب على متن السفن
عندما يبلغ العشرين من عمره.

1276
01:31:59,209 --> 01:32:02,002
صدقت.. السفن آمنة..

1277
01:32:02,025 --> 01:32:03,852
اصمت قليلا!

1278
01:32:04,503 --> 01:32:07,631
آزاد، كرر مرة أخرى...
بعد "المهندس".

1279
01:32:08,375 --> 01:32:12,223
مهندس الفنون والحرف في
بناء السفن.

1280
01:32:14,758 --> 01:32:17,818
سمع والدي هذا العنوان
مثل سيمفونية.

1281
01:32:19,262 --> 01:32:22,756
السيمفونية التي كنت سأشارك فيها
لجزء كبير من حياتي

1282
01:32:26,200 --> 01:32:30,676
في أكتوبر، تركت سان هيلير
الكلية في اللامبالاة المتبادلة.

1283
01:32:32,274 --> 01:32:35,560
المدرسة، التي كانت تحضيرية
للحصول على درجة الهندسة المرموقة،

1284
01:32:35,690 --> 01:32:38,365
كان على بعد 5 ساعات بالقطار من مدينتنا.

1285
01:32:41,699 --> 01:32:43,457
لقد قلت: "حقيبة واحدة!"

1286
01:32:43,674 --> 01:32:45,643
ثم أضفت للعمة آنا:

1287
01:32:45,666 --> 01:32:49,676
"إنتباه، من الحقيبتين،
سآخذ واحدة بشكل عشوائي وسأغادر!"

1288
01:32:57,402 --> 01:32:59,377
هنا! كل شيء في الداخل.

1289
01:33:00,051 --> 01:33:02,198
مستنداتك.. طوابعك..

1290
01:33:03,222 --> 01:33:05,332
رقم هاتف متجر الأجهزة.

1291
01:33:06,716 --> 01:33:09,353
إذا كنت بحاجة إلى شيء، مهما كان،
اتصل بالسيد أنزياني.

1292
01:33:10,153 --> 01:33:11,706
وسوف يخطرنا على الفور.

1293
01:33:14,013 --> 01:33:16,788
ضع أموالك في جيبك،
أنت تعرف أين هو.

1294
01:33:19,665 --> 01:33:20,869
خذ ما تحتاجه.

1295
01:33:22,767 --> 01:33:23,903
إذا كان هذا المربع

1296
01:33:24,023 --> 01:33:26,375
آمنة عائلتنا الهشة،

1297
01:33:26,660 --> 01:33:28,065
ويعود في ذاكرتي

1298
01:33:28,475 --> 01:33:31,501
انها فقط لتلك الكلمات البسيطة
والذي رافقه:

1299
01:33:32,197 --> 01:33:33,385
"خذ ما تحتاجه".

1300
01:33:34,698 --> 01:33:36,193
مايريج من طفولتي،

1301
01:33:36,753 --> 01:33:38,773
لم آخذ المزيد أبدًا.

1302
01:33:39,934 --> 01:33:43,102
ربما لأنك اختفيت
بمنتهى الأناقة،

1303
01:33:43,222 --> 01:33:44,923
وتركتني وحدي مع ذلك الصندوق،

1304
01:33:45,277 --> 01:33:48,109
والتي لم يعرف عنها أحد
المبلغ الدقيق الذي يحتوي عليه،

1305
01:33:48,326 --> 01:33:50,238
ولا المبلغ الذي كنت على وشك أخذه.

1306
01:34:04,522 --> 01:34:06,794
آزاد، يجب أن نذهب،
سوف يفوتنا القطار.

1307
01:34:07,170 --> 01:34:08,267
قبل الجميع.

1308
01:34:08,598 --> 01:34:11,133
يجب أن نفعل ذلك مثل هنا، أو
مثل من أين أتينا؟

1309
01:34:11,851 --> 01:34:14,271
لماذا...
كيف يقولون وداعا هنا؟

1310
01:34:20,059 --> 01:34:21,623
ثم دعونا نتعانق كما في المنزل.

1311
01:34:27,967 --> 01:34:29,943
عانقنا بعضنا البعض
في اللحظات العظيمة،

1312
01:34:30,063 --> 01:34:31,826
وداع، عودة،

1313
01:34:32,171 --> 01:34:33,987
الذكرى السنوية، أو لعيد الميلاد.

1314
01:34:34,690 --> 01:34:37,042
ولكن من هذه القبلات الكبيرة،
مليئة بالمودة،

1315
01:34:37,259 --> 01:34:39,291
تلقى كل واحد
حنان الآخر.

1316
01:34:41,860 --> 01:34:42,968
وداعا العمة آنا،

1317
01:34:43,261 --> 01:34:46,161
أعطني نصيحتك الأخيرة بسرعة،
كما وعدت أن تفعل.

1318
01:34:46,441 --> 01:34:48,579
ليس لدي أي نصيحة لأقدمها لك.

1319
01:34:53,142 --> 01:34:54,563
كل ما يمكنني قوله هو...

1320
01:34:55,502 --> 01:34:58,676
لا تعود نحيفًا جدًا، لأنه
سأجعلك تستعيد الكيلوغرامات.

1321
01:35:05,774 --> 01:35:07,463
- أخبريني خالتي آنا...
- نعم؟

1322
01:35:07,909 --> 01:35:11,037
بالنسبة للكيلوغرامات التي أعطيتها لهم
رحيلي، للعب بأمان؟

1323
01:35:12,518 --> 01:35:14,196
ولكن ماذا وضعت فيه؟

1324
01:35:14,316 --> 01:35:15,520
الحد الأدنى المطلق.

1325
01:35:15,920 --> 01:35:17,244
في كم نسخة؟

1326
01:35:17,815 --> 01:35:18,969
لقد فعلت ذلك للأفضل،

1327
01:35:19,905 --> 01:35:22,293
قلت لنا:
"ليس أكثر من حقيبة واحدة".

1328
01:35:22,413 --> 01:35:24,183
لذلك، قمت بوضع ثلاث حقائب في واحدة.

1329
01:35:24,303 --> 01:35:26,598
لست أنت من سيحملها
إنه القطار.

1330
01:35:26,909 --> 01:35:28,815
ولكن قبل القطار وبعده

1331
01:35:28,935 --> 01:35:30,973
لا أريدك أن تحمله.

1332
01:35:31,093 --> 01:35:33,932
ثم سنحملهما معًا،
قليلا لكل منهما. هيا، دعنا نذهب!

1333
01:35:34,480 --> 01:35:36,478
وبينما كنت أمشي عبر باب المتجر،

1334
01:35:36,843 --> 01:35:39,618
عرفت على الفور أن لا شيء
سيكون هو نفسه كما كان من قبل.

1335
01:35:40,138 --> 01:35:42,011
لقد انفصلت للتو عن الطفولة،

1336
01:35:42,131 --> 01:35:43,013
بيتي...

1337
01:35:43,244 --> 01:35:44,545
وثالوثي من الأمهات.

1338
01:35:45,230 --> 01:35:46,840
هيا آزاد، أسرع!

1339
01:35:48,698 --> 01:35:49,646
هيا...

1340
01:35:51,284 --> 01:35:52,631
مرحبا مهندس!

1341
01:35:52,751 --> 01:35:55,453
يجب عليك خياطة العديد من القمصان،
السيد زكريان!

1342
01:35:55,573 --> 01:35:59,163
لكننا سوف نخيطهم يا سيد أنزاني
سوف نقوم بخياطتهم!

1343
01:36:03,163 --> 01:36:06,541
الكلية التحضيرية بالجامعة

1344
01:36:17,941 --> 01:36:21,441
ممنوع الدخول على الوالدين

1345
01:36:25,441 --> 01:36:26,389
ومن الواضح،

1346
01:36:27,154 --> 01:36:30,328
كنت أفضل الشمس الجميلة
لدخولك المدرسة الجديدة،

1347
01:36:30,448 --> 01:36:32,001
لكن لا يمكن التلاعب بالطقس.

1348
01:36:34,063 --> 01:36:38,199
أبي، يجب أن تغادر،
حتى لا يفوتك قطار العودة.

1349
01:36:38,789 --> 01:36:41,968
نعم... لا بد لي من الذهاب.

1350
01:36:42,501 --> 01:36:45,305
اه نسيت اهم شي..

1351
01:36:47,260 --> 01:36:48,286
هنا!

1352
01:36:49,818 --> 01:36:52,150
عليك أن تغير ملابسك
كل يوم.

1353
01:36:52,504 --> 01:36:53,957
كل ما تحتاجه في الحقيبة.

1354
01:36:54,612 --> 01:36:56,622
يوم الأحد القادم عندما أعود...

1355
01:36:56,730 --> 01:36:58,631
سوف تعطيني ملابسك القذرة.

1356
01:36:58,751 --> 01:37:01,985
وأرجعهم مغسولين و
تسويتها يوم الأحد التالي.

1357
01:37:02,502 --> 01:37:03,593
وهكذا.

1358
01:37:04,315 --> 01:37:06,222
هذه توقيع "العمة آنا".

1359
01:37:06,376 --> 01:37:07,768
ويتحدث عن العمة آنا!

1360
01:37:07,791 --> 01:37:10,580
طلبت مني أن أعطيك
هذه البوريك الساخنة...

1361
01:37:10,678 --> 01:37:13,328
وكانوا ساخنين في الصباح،
لكنها لا تزال باردة جيدة.

1362
01:37:13,440 --> 01:37:17,046
أبي، هل يمكنك أن تسأل العمة آنا
أن تنساني قليلاً.

1363
01:37:17,881 --> 01:37:19,337
لا، لا أستطيع أن أفعل.

1364
01:37:19,646 --> 01:37:23,017
لا أحد يستطيع أن يمنع الأرض من
تدور والشمس تشرق..

1365
01:37:23,037 --> 01:37:24,475
والمطر من السقوط..

1366
01:37:24,595 --> 01:37:25,831
العمة آنا هي من هذا القبيل.

1367
01:37:26,800 --> 01:37:27,705
استمر!

1368
01:37:28,741 --> 01:37:30,032
أحيي المهندس!

1369
01:37:30,808 --> 01:37:32,521
اعتني بنفسك جيدًا.

1370
01:37:44,815 --> 01:37:46,631
والدي لم ينس شيئا

1371
01:37:47,109 --> 01:37:49,233
باستثناء، ربما، فتح مظلته،

1372
01:37:49,553 --> 01:37:51,665
بينما كان يمشي وسط المطر الغزير،

1373
01:37:51,785 --> 01:37:52,921
التي اخترقت ملابسه.

1374
01:38:12,800 --> 01:38:14,971
مهجع

1375
01:39:10,200 --> 01:39:11,171
هل أنت زكريا؟

1376
01:39:11,467 --> 01:39:12,421
نعم، هذا أنا.

1377
01:39:12,769 --> 01:39:14,607
اسمي فارتانيان،
من السنة الرابعة .

1378
01:39:15,258 --> 01:39:16,720
كان اسمه فارتانيان،

1379
01:39:17,062 --> 01:39:19,677
مثل زكريان
كنا من نفس القبيلة.

1380
01:39:19,703 --> 01:39:21,257
خزانة ملابسك يجب أن تكون هناك.

1381
01:39:24,567 --> 01:39:26,999
لن أتمكن أبدًا من وضع كل هذا
هناك.

1382
01:39:30,251 --> 01:39:31,310
واو أقول...

1383
01:39:31,701 --> 01:39:32,866
خذ الشخص الذي يعجبك!

1384
01:39:33,111 --> 01:39:35,394
لا، احتفظ بهم. يوم واحد،
سوف تجعلني أتذوقهم.

1385
01:39:35,514 --> 01:39:38,478
خذ، أقول! عمتي آنا
يرسل لي ما أريد.

1386
01:39:43,297 --> 01:39:44,610
واو، بتلات الورد!

1387
01:39:44,916 --> 01:39:45,955
انها لك.

1388
01:39:48,387 --> 01:39:49,294
عشاء!

1389
01:40:10,440 --> 01:40:11,376
9 يوليو...

1390
01:40:11,775 --> 01:40:13,111
نهاية العام الدراسي.

1391
01:40:13,499 --> 01:40:16,651
أنا بالكاد أنجح في مروري
إلى السنة الثانية.

1392
01:40:16,771 --> 01:40:19,308
بالكاد مهندس
إنها ليست مهنة،

1393
01:40:19,428 --> 01:40:21,139
سواء كنت مهندسا أم لا،

1394
01:40:21,259 --> 01:40:22,931
لا أحد يهتم بالباقي.

1395
01:40:23,051 --> 01:40:25,005
زكريان، غرفة الزيارة!

1396
01:40:26,740 --> 01:40:30,269
سأخبرك العام المقبل، عندما
سوف تنجح في امتحاناتك

1397
01:40:31,673 --> 01:40:33,477
وينبغي أن يكون الأمر كذلك، على وجه السرعة.

1398
01:40:35,039 --> 01:40:37,470
سأعود من أجل مربى الورد
من عمتك آنا.

1399
01:40:37,733 --> 01:40:38,784
أنا أقول لك،

1400
01:40:38,904 --> 01:40:42,783
أشعر بالأسف من أجلك! حسنًا، إنها كذلك
سأطعمك حتى تمرض.

1401
01:40:42,871 --> 01:40:43,933
حسنا، وداعا!

1402
01:40:45,183 --> 01:40:47,009
طوال العام بهدوء

1403
01:40:47,261 --> 01:40:49,407
ولم يكن والدي يفتقد زيارتي قط،

1404
01:40:49,750 --> 01:40:52,136
كان يحضر لي كل أسبوع ملابسي النظيفة

1405
01:40:52,376 --> 01:40:53,643
طازجة ومكوية،

1406
01:40:53,947 --> 01:40:55,888
وحزمة رائعة مع تخصصاتنا.

1407
01:40:56,653 --> 01:40:58,982
ثم خرج وظهره منحني.

1408
01:40:59,405 --> 01:41:03,641
سعيد بالأشياء الصغيرة التي أعيد اكتشافها،
مدفوعة الأجر بخمس ساعات بالقطار للوصول إلى هناك،

1409
01:41:03,761 --> 01:41:05,096
والشيء نفسه بالنسبة لطريق العودة.

1410
01:41:18,175 --> 01:41:19,567
أبكار ماذا يحدث؟

1411
01:41:19,687 --> 01:41:20,743
هل والدي مريض؟

1412
01:41:20,767 --> 01:41:25,369
لا، والدك ليس مريضا... بل هو الذي
يقول أنه ليس لديه الوقت ليمرض،

1413
01:41:25,631 --> 01:41:27,721
كان علي أن أحسم الأمر

1414
01:41:27,841 --> 01:41:32,118
فقلت له: "بما أنني سأكون هناك
لسبب مهم وضروري..

1415
01:41:32,238 --> 01:41:33,976
سأعيد الصغير".

1416
01:41:37,089 --> 01:41:38,893
وأنا بخير جداً، شكراً لك!

1417
01:41:39,013 --> 01:41:42,010
عفوا أبكار،
هل غادرت المصحة؟

1418
01:41:42,935 --> 01:41:44,077
لكن تحت المراقبة

1419
01:41:44,197 --> 01:41:47,742
ومع رئة واحدة أقل.
أواصل المضي قدمًا بالرئة الاحتياطية.

1420
01:41:48,049 --> 01:41:51,109
لكني لم أعد معديًا بعد الآن..
وإلا لما أتيت.

1421
01:41:51,839 --> 01:41:52,913
هيا، دعنا نذهب!

1422
01:41:54,545 --> 01:41:56,349
أوه، اترك ذلك لي!

1423
01:41:56,469 --> 01:42:00,064
إذا عدت وظهرك يؤلمك،
سأضطر إلى تغيير المدينة.

1424
01:42:13,501 --> 01:42:14,629
أعطني بضع ثوان!

1425
01:42:15,180 --> 01:42:17,030
فقط للتنفس قليلا.

1426
01:42:20,843 --> 01:42:23,012
هذا هو المكان الذي أفتقد فيه الرئة الثانية.

1427
01:42:23,339 --> 01:42:24,755
دعني أحمل الحقيبة

1428
01:42:24,778 --> 01:42:25,783
أبدا في حياتي!

1429
01:42:26,142 --> 01:42:28,277
سأنتظر لفترة أطول قليلا، هذا كل شيء.

1430
01:42:33,744 --> 01:42:34,737
كما ترى،

1431
01:42:35,372 --> 01:42:38,569
لن يخبروك أبدًا، لكنهم
لقد اشتقت لك كثيرا.

1432
01:42:38,855 --> 01:42:40,259
لقد اشتقت لهم، كذلك.

1433
01:42:40,978 --> 01:42:43,707
يبدو أنك أخذت
مزاج جيد بعيدا، جنبا إلى جنب معك.

1434
01:42:44,446 --> 01:42:45,591
كل صباح...

1435
01:42:45,645 --> 01:42:49,413
أحمل البضائع،
للتوصيل إلى منزلك.

1436
01:42:49,801 --> 01:42:52,347
لم يعد هناك ضحك ولا غناء

1437
01:42:53,226 --> 01:42:55,282
فقط رؤوسهم عازمة على عملهم.

1438
01:42:56,919 --> 01:42:59,100
هيا، دعنا نذهب.

1439
01:43:20,152 --> 01:43:21,556
توصيل الطلبات للمنازل!

1440
01:43:31,541 --> 01:43:32,831
حسنا، سأتركك.

1441
01:43:32,951 --> 01:43:34,521
البقاء لتناول طعام الغداء معنا Apkar.

1442
01:43:35,133 --> 01:43:36,286
معذرةً، سيد هاكوب.

1443
01:43:36,823 --> 01:43:39,372
هذه هي اللحظة التي يجب أن تعيشها
داخل الأسرة.

1444
01:43:40,111 --> 01:43:41,090
حسنا، أراك...

1445
01:43:41,590 --> 01:43:43,235
سوف أتوقف مرة أخرى!

1446
01:43:58,327 --> 01:43:59,658
العمة آنا؟

1447
01:44:10,740 --> 01:44:12,193
العمة آنا؟ العمة آنا؟

1448
01:44:19,606 --> 01:44:20,936
هل العمة آنا ليست هنا؟

1449
01:44:25,688 --> 01:44:27,672
مصيبة كبيرة
لقد حدث لنا، آزاد.

1450
01:44:28,999 --> 01:44:30,015
آنا لدينا...

1451
01:44:31,659 --> 01:44:32,710
…لقد تركتنا.

1452
01:44:34,109 --> 01:44:36,416
لقد تركتنا...ولكن لتذهب إلى أين؟

1453
01:44:40,549 --> 01:44:42,113
سؤالي كان غبي

1454
01:44:42,330 --> 01:44:44,297
لأن آنا لن تعود أبدًا.

1455
01:44:45,191 --> 01:44:47,167
أعتقد أنني قلت ذلك لشراء الوقت،

1456
01:44:48,057 --> 01:44:49,553
لتأخير ما لا مفر منه.

1457
01:44:50,158 --> 01:44:51,199
اتركه...

1458
01:44:52,042 --> 01:44:53,264
بكل قوتي..

1459
01:44:53,481 --> 01:44:56,198
لم أكن أريد أن يأتي أحد
ليحيطني بذراعيه

1460
01:44:56,970 --> 01:45:00,019
قبل كل شيء، لم يذهب أحد
لتعانقني لتريحني.

1461
01:45:01,617 --> 01:45:03,672
عندما أدركوا نفوري السري،

1462
01:45:04,392 --> 01:45:06,850
لم يجرب أحد تلك الإيماءات عديمة الفائدة.

1463
01:45:18,114 --> 01:45:19,564
لماذا لم تخبرني؟

1464
01:45:20,038 --> 01:45:21,481
لأنه سيكون عديم الفائدة.

1465
01:45:21,538 --> 01:45:23,581
كنت في منتصف
امتحاناتك النهائية.

1466
01:45:24,520 --> 01:45:25,450
أنت تعرف...

1467
01:45:26,267 --> 01:45:27,723
لم تكن لتحب ذلك.

1468
01:45:29,699 --> 01:45:31,643
لهذا السبب جلبني Apkar؟

1469
01:45:31,723 --> 01:45:32,643
نعم.

1470
01:45:33,741 --> 01:45:36,513
لم أكن أريد أن أقول لك في
غرفة الزيارة بالمدرسة.

1471
01:45:47,248 --> 01:45:48,801
ماذا كانت مريضة؟

1472
01:45:50,819 --> 01:45:52,337
لم يكن لديها مرض.

1473
01:45:54,096 --> 01:45:55,574
قالت لنا ذات مساء:

1474
01:45:56,859 --> 01:45:58,195
"لا أشعر بأنني بخير"

1475
01:45:59,360 --> 01:46:01,210
"ربما ينبغي لي أن أذهب إلى السرير."

1476
01:46:04,317 --> 01:46:06,714
ولكن، وفقا لعادتها أن تكون
آخر من يذهب إلى السرير،

1477
01:46:08,284 --> 01:46:10,784
ما زالت تجر نفسها
من غرفة إلى أخرى.

1478
01:46:13,183 --> 01:46:15,650
قررنا استدعاء الطبيب
في الصباح بعد.

1479
01:46:16,283 --> 01:46:17,379
ولكن عندما نهضنا،

1480
01:46:21,352 --> 01:46:22,388
لقد رحلت...

1481
01:46:26,581 --> 01:46:28,396
فكان ذلك.. الموت..

1482
01:46:29,859 --> 01:46:31,001
حتى ذلك الصباح،

1483
01:46:31,121 --> 01:46:33,790
كان يقتصر على المرض
حدث ذلك للآخرين.

1484
01:46:34,197 --> 01:46:35,619
الناس الذين لم أعرفهم إلا القليل

1485
01:46:35,639 --> 01:46:36,996
وأنني لن أرى مرة أخرى.

1486
01:46:37,614 --> 01:46:38,676
لأول مرة،

1487
01:46:39,224 --> 01:46:41,899
تم الخلط بين الموت والاستخراج.

1488
01:46:42,560 --> 01:46:44,859
لقد تم اقتلاع شجرتي، آنا، من جذورها...

1489
01:46:44,921 --> 01:46:45,858
آنا.

1490
01:47:11,621 --> 01:47:13,299
ولكن ماذا وضعت فيه؟

1491
01:47:13,676 --> 01:47:15,046
الحد الأدنى المطلق.

1492
01:47:15,857 --> 01:47:17,078
في كم نسخة؟

1493
01:47:18,564 --> 01:47:19,814
لقد فعلت ذلك للأفضل.

1494
01:47:20,824 --> 01:47:22,229
لقد كانت جيدة، العمة آنا.

1495
01:47:23,142 --> 01:47:25,494
لقد قضت حياتها في تقديم الأفضل..

1496
01:47:25,814 --> 01:47:27,052
للآخرين.

1497
01:47:28,017 --> 01:47:29,045
وبعد ذلك، ذات مساء،

1498
01:47:29,325 --> 01:47:31,917
لقد ذهبت،
دون أن يزعج أحدا.

1499
01:47:32,568 --> 01:47:33,587
لقد كانت ميتة.

1500
01:47:33,647 --> 01:47:34,708
عمتنا آنا.

1501
01:47:37,867 --> 01:47:41,620
لتهدئة هذا الألم الفظيع من
الإبرة التي اخترقت صدري

1502
01:47:42,194 --> 01:47:46,156
حاولت الحد من هذه الخسارة
إلى التفاهات اليومية.

1503
01:47:47,651 --> 01:47:49,227
يجب أن أكتب إلى فارتانيان،

1504
01:47:49,684 --> 01:47:52,395
لأخبره أنه سيكون هناك
لا مزيد من مربى الورد هذا العام.

1505
01:47:55,228 --> 01:47:57,523
لحمنا المشوي لن يكون له طعم
نفس الشيء،

1506
01:47:58,105 --> 01:48:00,217
بسبب الأعشاب التي تسميها آنا...

1507
01:48:00,337 --> 01:48:02,113
بأسماء هي وحدها تعرفها.

1508
01:48:03,035 --> 01:48:04,919
ماذا كان هناك في عشبة الحياة هذه؟

1509
01:48:05,827 --> 01:48:07,848
من أين التقطت عشبة الشيطان...

1510
01:48:08,282 --> 01:48:09,766
أو عشبة الثالوث؟

1511
01:48:10,805 --> 01:48:11,981
عشبة السنونو,

1512
01:48:12,101 --> 01:48:13,157
العشبة المقدسة، و

1513
01:48:13,522 --> 01:48:17,142
عشبة القلب سوف تبقى
أسرارهم... و ألغازهم.

1514
01:48:18,637 --> 01:48:22,154
من أسفل كل مقلاة، ظهرت
ذكرى معجزة رائعة،

1515
01:48:22,274 --> 01:48:24,598
مع الأكاذيب الكبيرة لحب العمة آنا،

1516
01:48:24,826 --> 01:48:27,292
"انتهى؛
لقد تناولت الطعام بالفعل في المطبخ."

1517
01:48:27,689 --> 01:48:29,721
ونصائحها التي أزعجتني.

1518
01:48:31,125 --> 01:48:34,151
"Azad, just one more bite...
آزاد، تناول الطعام ببطء."

1519
01:48:35,590 --> 01:48:37,142
"آزاد، لا تنسى سترتك."

1520
01:48:47,527 --> 01:48:48,943
"أزاد... لا تشربه باردًا جدًا".

1521
01:48:59,533 --> 01:49:01,911
فرنسا كانت في حالة حرب
لمدة ثمانية أشهر،

1522
01:49:02,022 --> 01:49:03,815
حرب بلا غضب واضح،

1523
01:49:04,043 --> 01:49:05,664
دون الدمار الدموي،

1524
01:49:06,006 --> 01:49:07,845
حرب العيش وترك العيش،

1525
01:49:08,073 --> 01:49:11,121
الذي انتهى بنا الأمر بالاتصال به
“الحرب الزائفة”.

1526
01:49:13,725 --> 01:49:16,762
زأرت صفارات الإنذار مرة واحدة في اليوم
في وقت محدد،

1527
01:49:16,882 --> 01:49:18,691
لإثبات أنهم عملوا بشكل جيد،

1528
01:49:18,965 --> 01:49:22,664
واتصالات الجيش
أفاد المقر العام بانتظام ،

1529
01:49:22,784 --> 01:49:25,678
أنه لا يوجد شيء للإبلاغ عنه
من الأمام.

1530
01:49:27,616 --> 01:49:30,561
كان هناك شيء ما يحدث،
هناك، في منطقة نارفيك،

1531
01:49:31,486 --> 01:49:32,959
ولكن لشعب الجنوب

1532
01:49:33,359 --> 01:49:36,894
لقد كان في بلدان يغطيها الجليد،
طوال العام.

1533
01:49:45,838 --> 01:49:50,202
خلال كل هذه السنوات من التحضير
لامتحانات القبول بالجامعات،

1534
01:49:50,252 --> 01:49:52,159
والسنوات الأربع في المدرسة الكبرى،

1535
01:49:52,276 --> 01:49:56,372
كم مرة مشيت بسعادة
سلالم محطة سانت تشارلز،

1536
01:49:56,506 --> 01:49:58,653
لجمع شملي مع عائلتي؟

1537
01:49:59,083 --> 01:50:00,715
كنا في يونيو 1940،

1538
01:50:00,835 --> 01:50:02,257
كانت نهاية دراستي.

1539
01:50:03,307 --> 01:50:06,721
"كل شيء يسير بشكل جيد للغاية،
مدام دي لا ماركيز...

1540
01:50:07,040 --> 01:50:10,026
كل شيء يسير بشكل جيد للغاية،
كل شيء يسير بشكل جيد للغاية!

1541
01:50:30,549 --> 01:50:33,095
صباح الخير للجميع!

1542
01:50:33,215 --> 01:50:34,453
أوه، أبكار!

1543
01:50:35,435 --> 01:50:37,562
وهنا يتم إصلاحه.

1544
01:50:37,746 --> 01:50:41,605
- اجلس أبكار...جايان طبق...
- لا، لا تتحرك بالنسبة لي!

1545
01:50:41,959 --> 01:50:43,272
لقد أكلت بالفعل.

1546
01:50:43,392 --> 01:50:46,697
لقد دعيت ووعدت
ليتوقف عند السيد أفاكيان .

1547
01:50:50,468 --> 01:50:53,619
ماذا كان لديه؟
احتفظوا بها لمدة ثلاثة أسابيع.

1548
01:50:54,224 --> 01:50:56,154
قالوا أن بها ثلاث مصابيح محترقة.

1549
01:50:56,674 --> 01:50:59,472
تم تغيير جزئين أو ثلاثة
بسبب...

1550
01:51:00,100 --> 01:51:02,623
لا أتذكر
الكلمات التقنية التي قالوا.

1551
01:51:02,889 --> 01:51:04,807
وقاموا بإصلاح عام
هذا كل شيء.

1552
01:51:06,257 --> 01:51:09,877
إذن أيها المهندس، هل هم في اليوم الرابع والعشرين؟
امتحاناتك؟

1553
01:51:10,482 --> 01:51:13,120
اسكت!
استمع إلى ما يقولونه.

1554
01:51:13,572 --> 01:51:17,351
بعد استسلام بلجيكا
وإخلاء دونكيرك،

1555
01:51:17,471 --> 01:51:18,493
من قبل الجيش الانجليزي

1556
01:51:19,151 --> 01:51:20,761
آلة الحرب الألمانية,

1557
01:51:20,881 --> 01:51:23,421
لقد اتجهت الآن نحو
قلب فرنسا,

1558
01:51:23,541 --> 01:51:25,362
مع أقسامها 138.

1559
01:51:26,386 --> 01:51:27,585
الحكومة الفرنسية

1560
01:51:27,905 --> 01:51:29,240
لجأ إلى بوردو.

1561
01:51:29,710 --> 01:51:31,456
الألمان دخلوا باريس

1562
01:51:31,845 --> 01:51:33,888
وفي شارع الشانزليزيه المهجور،

1563
01:51:34,220 --> 01:51:37,234
الفيرماخت يستعرض،
هذه اللحظة بالذات.

1564
01:51:37,976 --> 01:51:40,031
رفض التفاوض مع الألمان

1565
01:51:40,392 --> 01:51:43,999
رئيس الوزراء السيد بول رينو،
وقد قدم استقالته.

1566
01:51:44,085 --> 01:51:46,220
وأمام هذه الهزيمة الحتمية،

1567
01:51:46,610 --> 01:51:50,652
المارشال بيتان
شكلت حكومة جديدة.

1568
01:51:51,439 --> 01:51:52,558
هذا غير ممكن!

1569
01:51:53,609 --> 01:51:55,002
أيا كان!

1570
01:51:55,740 --> 01:52:00,159
اخر اعلان قال ذلك
لم يكن هناك شيء ليتم الإبلاغ عنه.

1571
01:52:00,417 --> 01:52:05,452
ومن أجل تغطية أخطائهم، قام الألمان بغزوها
هولندا، بلجيكا، وها هم في فرنسا.

1572
01:52:06,811 --> 01:52:09,734
المارشال بيتان رئيس الدولة الفرنسية

1573
01:52:10,082 --> 01:52:13,856
سوف يخاطب الأمة
مساء اليوم على الساعة 21:00.

1574
01:52:15,262 --> 01:52:16,238
الفرنسيون!

1575
01:52:16,820 --> 01:52:20,335
بعد أن تم استدعاؤه من قبل
رئيس الجمهورية،

1576
01:52:20,422 --> 01:52:22,643
وأفترض، اعتبارا من اليوم،

1577
01:52:22,763 --> 01:52:25,846
قيادة
حكومة فرنسا.

1578
01:52:26,371 --> 01:52:28,974
متأكد من دعم
كل الناس،

1579
01:52:29,328 --> 01:52:30,664
أعطي لفرنسا

1580
01:52:30,881 --> 01:52:32,388
هدية من شخصيتي

1581
01:52:32,508 --> 01:52:34,435
من أجل التخفيف من معاناتها.

1582
01:52:34,633 --> 01:52:36,102
إنه بقلب مثقل،

1583
01:52:36,152 --> 01:52:39,657
الذي أقوله لكم اليوم
أن القتال يجب أن يتوقف.

1584
01:52:39,885 --> 01:52:42,826
هذه الليلة تحدثت مع العدو،

1585
01:52:42,946 --> 01:52:44,104
لنسألهم،

1586
01:52:44,267 --> 01:52:46,442
إذا كانوا على استعداد للسعي معي،

1587
01:52:46,530 --> 01:52:49,925
كجندي لجندي،
بعد القتال وفي الشرف،

1588
01:52:50,188 --> 01:52:52,939
وسيلة لوضع حد
إلى الأعمال العدائية.

1589
01:52:53,052 --> 01:52:57,507
أتمنى أن يتجمع جميع الفرنسيين حولها
الحكومة التي أترأسها،

1590
01:52:57,517 --> 01:53:00,532
خلال هذه المحنة الصعبة
وتهدئة مخاوفهم

1591
01:53:00,552 --> 01:53:03,823
حتى يتمكنوا من الاستماع بشكل أفضل
فقط للإيمان الذي لديهم

1592
01:53:03,843 --> 01:53:05,658
في مصير الوطن.

1593
01:53:10,700 --> 01:53:11,626
ذلك المساء...

1594
01:53:11,746 --> 01:53:13,629
في 168 دي لا رو باراديس،

1595
01:53:13,960 --> 01:53:16,837
بكينا من الحزن
بسبب الهزيمة

1596
01:53:16,957 --> 01:53:19,274
و بنسبة
من الصعب تحديد،

1597
01:53:19,394 --> 01:53:21,090
نحن أيضاً بكينا من الفرح

1598
01:53:21,210 --> 01:53:23,918
للطفل الذي لن يذهب إلى الحرب.

1599
01:53:27,835 --> 01:53:33,888
زجاجي! زجاجي! زجاجي!

1600
01:53:46,817 --> 01:53:47,782
لا جديد بعد؟

1601
01:53:49,072 --> 01:53:52,087
وقال إن القائمة مع النتائج
سيتم نشرها حوالي الساعة الثانية.

1602
01:53:52,235 --> 01:53:56,317
ثم يمكن أن يكون حوالي الساعة الثانية
الثانية إلا ربعًا، أو الثانية والنصف.

1603
01:53:57,655 --> 01:53:58,888
إنها الساعة الثانية عشرة.

1604
01:53:59,188 --> 01:54:00,818
ثم العصبية لا فائدة منها.

1605
01:54:00,929 --> 01:54:03,090
قال لنا أن:
"بمجرد أن نحصل على النتائج"

1606
01:54:03,210 --> 01:54:06,583
"سأتصل بنفسي بالهاتف
وسوف يتصل بالسيد عنزاني".

1607
01:54:07,032 --> 01:54:10,612
وعلى أية حال، من لحظة واحدة
إلى التالي، وقال انه سوف يخرج من

1608
01:54:10,756 --> 01:54:13,281
متجر الأجهزة الخاص به للاتصال:
"السيد زكريان، هاتف!"

1609
01:54:13,823 --> 01:54:15,433
قد يكون هاتفه معطلاً.

1610
01:54:16,433 --> 01:54:18,374
ولماذا يكون هاتفه
خارج الترتيب؟

1611
01:54:18,494 --> 01:54:20,912
لأن هاتفه معطل
يحدث ذلك!

1612
01:54:21,092 --> 01:54:24,289
ولا يقول لماذا هو خارج الترتيب!
إنه لا يرن، هذا كل شيء!

1613
01:54:26,716 --> 01:54:27,780
إلى أين أنت ذاهب؟

1614
01:54:28,298 --> 01:54:32,100
انا ذاهب لالتقاط الجهاز.
إذا كان له نغمة، فإنه ليس خارج النظام.

1615
01:54:44,839 --> 01:54:45,999
هنا يأتون!

1616
01:55:15,518 --> 01:55:16,386
آزاد، كيف الحال؟

1617
01:55:16,762 --> 01:55:17,790
سأخبرك قريبا...

1618
01:55:45,334 --> 01:55:46,373
خلال دقيقة واحدة...

1619
01:55:47,972 --> 01:55:49,193
50 ثانية...

1620
01:55:51,705 --> 01:55:53,064
40 ثانية...

1621
01:55:54,159 --> 01:55:55,221
30 ثانية...

1622
01:55:56,085 --> 01:55:59,190
سأكون قادرًا على القول:
"مرحبا سيد أنزاني؟"

1623
01:55:59,579 --> 01:56:01,577
"أخبر والدي أنني نجحت."

1624
01:56:03,728 --> 01:56:04,630
لكن...

1625
01:56:05,279 --> 01:56:07,266
هل رأيت اسمي حقًا في القائمة؟

1626
01:56:09,249 --> 01:56:11,496
أو، من أجل الرغبة في أن تكون على القائمة،

1627
01:56:11,810 --> 01:56:15,048
ربما انتهى بي الأمر إلى الاعتقاد
أنني كنت...

1628
01:56:35,045 --> 01:56:37,257
رمز الهاتف والبيرة من فضلك.

1629
01:56:39,580 --> 01:56:40,429
شكرًا لك.

1630
01:57:21,504 --> 01:57:23,294
- اعذرني.
- لا تتحرك!

1631
01:57:23,314 --> 01:57:24,978
أنت لا تزعجني على الإطلاق.

1632
01:57:27,418 --> 01:57:29,359
تبدو سعيدا.
هل نجحت؟

1633
01:57:29,588 --> 01:57:30,592
كيف عرفت؟

1634
01:57:30,712 --> 01:57:32,420
عندما رأيتك تمر.

1635
01:57:32,820 --> 01:57:35,457
خيبة الأمل والسعادة،
أمل خائب.

1636
01:57:36,062 --> 01:57:37,387
كان كل شيء في وجهك.

1637
01:57:37,775 --> 01:57:39,411
كان اسمها مادلين

1638
01:57:40,084 --> 01:57:42,999
كان لديها سحر
ألوان الحرير القديم.

1639
01:57:43,452 --> 01:57:46,175
أثناء انتظار المقصورة
قالت لي أن أتحرر

1640
01:57:46,303 --> 01:57:48,001
أي نوع من الموسيقى كانت تفضل،

1641
01:57:48,121 --> 01:57:49,554
رواياتها المفضلة،

1642
01:57:49,847 --> 01:57:51,320
الأفلام التي أحبتها.

1643
01:57:51,539 --> 01:57:54,572
العملاء بالتناوب مع بعضهم البعض
في المقصورة، بينما مادلين،

1644
01:57:54,694 --> 01:57:58,734
لا ينضب، أثار الرماد
من قلبها المسكين الوحيد.

1645
01:57:59,345 --> 01:58:01,035
ولم أجرؤ على المقاطعة.

1646
01:58:01,960 --> 01:58:03,810
ثم قالت لي فجأة:

1647
01:58:04,004 --> 01:58:05,728
تعلمون أن الأمور ليست بسيطة..

1648
01:58:06,401 --> 01:58:07,566
أنا أعيش وحدي.

1649
01:58:07,847 --> 01:58:09,605
وهذا أعطى ثقة إضافية،

1650
01:58:09,725 --> 01:58:11,540
لكنها سرعان ما أضافت أيضًا:

1651
01:58:12,436 --> 01:58:13,887
كما ترى، أنا أثق بك.

1652
01:58:14,263 --> 01:58:16,410
هذه، كانت دعوة.

1653
01:58:17,082 --> 01:58:18,223
إسمح لي للحظة.

1654
01:58:19,879 --> 01:58:21,295
فقط لمكالمة هاتفية.

1655
01:58:28,755 --> 01:58:31,153
-اتركه هل سأدفع...
- هيا، إنه فرنك فقط...

1656
01:58:31,273 --> 01:58:34,972
إنها بيرة للاحتفال بالنجاح،
إنها ليست هدية، إنها صداقة!

1657
01:58:35,760 --> 01:58:37,381
هل لديك دليل هاتف مرسيليا؟

1658
01:58:37,769 --> 01:58:40,612
لو أمكنني الحصول على كل مدينة في فرنسا...

1659
01:58:49,474 --> 01:58:51,552
كل طفولتي ومراهقتي

1660
01:58:51,770 --> 01:58:56,737
عشت تحت وطأة الشرق القديم
الأصوليون، الذين استبعدوا الأشياء المتعلقة بالجنس.

1661
01:58:57,217 --> 01:58:58,381
لم يتحدثوا عن ذلك قط.

1662
01:58:59,369 --> 01:59:00,716
ولم يكن هناك شيء محظور،

1663
01:59:01,082 --> 01:59:03,137
لكنني احترمت ما لا يوصف.

1664
01:59:04,629 --> 01:59:07,883
من العار أن ترى مع فتاة،
وضع وجهي على النار.

1665
01:59:08,123 --> 01:59:10,578
بالرغم من أنني لم أعرف أحداً هنا

1666
01:59:10,909 --> 01:59:13,535
وبدا لي أن هؤلاء،
خمنت رؤيتنا نمر

1667
01:59:13,655 --> 01:59:14,950
ما كنا على وشك القيام به.

1668
01:59:16,946 --> 01:59:18,762
- هل أنا ذاهب بسرعة كبيرة؟
- لا، على الإطلاق.

1669
01:59:18,882 --> 01:59:20,577
هذا ما يقولونه لي دائما.

1670
01:59:20,589 --> 01:59:23,295
"مادلين، خطواتك طويلة جدًا."

1671
01:59:27,157 --> 01:59:28,207
أتذكر...

1672
01:59:28,858 --> 01:59:30,999
عاشت في Passage des Cordeliers.

1673
01:59:31,746 --> 01:59:35,263
في جهلي المفروشة
وغيرها من الفنادق المتخصصة،

1674
01:59:35,736 --> 01:59:38,488
رغباتي أكثر طبيعية
كنت راضيا، حتى ذلك الحين،

1675
01:59:38,608 --> 01:59:40,825
عن طريق الهروب من الآثار عند حلول الظلام،

1676
01:59:40,945 --> 01:59:42,367
تحت شرفات المباني،

1677
01:59:42,487 --> 01:59:44,319
في زقاق مسدود كئيب،

1678
01:59:44,439 --> 01:59:45,815
بين اثنين من مصابيح الشارع.

1679
01:59:46,397 --> 01:59:49,320
مع الملذات، توقف
من بابٍ انفتح،

1680
01:59:49,767 --> 01:59:51,434
أو عن طريق أحد المارة الذي حضر.

1681
02:00:08,432 --> 02:00:09,619
لا تبقى واقفاً..

1682
02:00:10,013 --> 02:00:10,982
...اجلس.

1683
02:00:11,552 --> 02:00:12,831
لأول مرة...

1684
02:00:12,951 --> 02:00:15,571
كنت سأتعرف على غرفة حقيقية،
مع سرير حقيقي،

1685
02:00:15,811 --> 02:00:18,254
امرأة سيكون لديها الوقت لخلع ملابسها

1686
02:00:18,562 --> 02:00:20,766
والباب الذي يمكن أن يكون مغلقا،
مع المفتاح.

1687
02:00:22,024 --> 02:00:23,463
هل تريد أن تشرب شيئا؟

1688
02:00:23,917 --> 02:00:25,298
- نبيذ بورت؟
- لا، شكرا لك.

1689
02:00:25,418 --> 02:00:27,765
- قليلا فقط.
- لا، حقا، شكرا لك.

1690
02:00:34,651 --> 02:00:36,432
كما تعلمون... لا تحكموا علي خطأ.

1691
02:00:37,003 --> 02:00:39,384
إنها المرة الأولى التي أحضر فيها
شاب في المنزل.

1692
02:00:42,524 --> 02:00:43,621
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

1693
02:00:44,374 --> 02:00:45,381
لكن بالطبع.

1694
02:00:45,630 --> 02:00:46,806
يمكن للمرء أن يشعر بهذه الأشياء.

1695
02:00:48,485 --> 02:00:52,321
للحظة شعرت برائحة ثقيلة
من الطعام المجهز في الغرفة،

1696
02:00:52,637 --> 02:00:56,281
التي حاولت اصطيادها بعيدًا
وأغطيها برائحة العطر،

1697
02:00:56,312 --> 02:00:58,624
ولكن بقي القليل من الاثنين معًا دائمًا.

1698
02:01:05,450 --> 02:01:06,798
أنا لا أعرف حتى اسمك.

1699
02:01:08,476 --> 02:01:09,712
اسمي جان بول.

1700
02:01:13,268 --> 02:01:17,689
كان اسمي الحقيقي قد أثار سلسلة من الأحداث
من الأسئلة التي أعرفها عن ظهر قلب.

1701
02:01:17,865 --> 02:01:20,639
ازاد؟ اه كم هو جميل ...
ماذا يعني؟

1702
02:01:20,759 --> 02:01:21,998
من أين تأتي؟

1703
02:01:22,215 --> 02:01:24,327
أين أرمينيا؟ وهناك...

1704
02:01:24,552 --> 02:01:27,852
سيكون من الضروري التلخيص
2.500 سنة من التاريخ..

1705
02:01:28,274 --> 02:01:29,713
وأنا لم آت لذلك.

1706
02:01:32,727 --> 02:01:36,363
أوه! الساعة الثامنة...
معذرةً، سيد أنزاني،

1707
02:01:36,678 --> 02:01:39,636
لم أكن أدرك أنني كنت
يمنعك من إغلاق المحل.

1708
02:01:39,658 --> 02:01:43,792
ولكن هذا لا يهم السيد زكريان،
سأغلق في وقت متأخر عن المعتاد، هذا كل شيء.

1709
02:01:44,066 --> 02:01:45,085
لا يستحق كل هذا العناء.

1710
02:01:45,819 --> 02:01:47,407
لن يتصل بعد الآن.

1711
02:01:47,427 --> 02:01:49,833
تعال!
ربما لم يكن لديه الوقت للاتصال،

1712
02:01:49,854 --> 02:01:52,186
لأنه قد يكون جالسًا بهدوء في قطاره.

1713
02:01:52,209 --> 02:01:54,393
لقد وصل قطاره منذ وقت طويل.

1714
02:01:55,840 --> 02:01:57,393
أعتقد أنه لم ينجح.

1715
02:01:58,079 --> 02:02:00,372
حسنًا، كان يخشى أن يتصل ليقول:

1716
02:02:00,509 --> 02:02:04,172
"سيد أنزاني، أخبر والدي
لأنني فشلت في الدبلوم."

1717
02:02:04,787 --> 02:02:05,861
سوف يأتي.

1718
02:02:06,648 --> 02:02:07,995
لا أعرف في أي وقت.

1719
02:02:08,806 --> 02:02:13,637
طوال هذا الوقت والدته وخالته
قلقون أنفسهم المرضى. وأنا أيضاً...حسناً...

1720
02:02:14,812 --> 02:02:17,883
- شكرا لك على إزعاجك.
- مرحبًا بك سيد زكريان.

1721
02:02:44,543 --> 02:02:46,398
- أنت تغادر بالفعل؟
- على أن.

1722
02:02:46,690 --> 02:02:47,820
لا بد لي من المشي إلى القطار الخاص بي.

1723
02:02:51,110 --> 02:02:54,695
أشعر أنه مع مادلين، قبل كل شيء،
كان هناك حنان عظيم.

1724
02:02:56,100 --> 02:02:58,350
قليل من الحزن على شبابها الضائع ،

1725
02:02:58,567 --> 02:02:59,823
تدفقت من عينيها

1726
02:03:00,080 --> 02:03:02,044
وهشاشة مكياجها،

1727
02:03:02,164 --> 02:03:06,533
يتناقض مع النضج
من رفيقي.

1728
02:03:11,570 --> 02:03:12,625
نراكم قريبا.

1729
02:03:14,396 --> 02:03:15,857
مادلين كانت تعلم جيداً...

1730
02:03:16,143 --> 02:03:19,191
أن هذا "أراك قريبًا"،
يعني "أبدا مرة أخرى".

1731
02:04:11,516 --> 02:04:12,425
أب!

1732
02:04:16,145 --> 02:04:17,275
لا يهم!

1733
02:04:17,869 --> 02:04:19,742
سوف تنجح في العام المقبل!

1734
02:04:25,094 --> 02:04:26,350
أبي، لقد نجحت!

1735
02:04:26,830 --> 02:04:29,524
لم أستطع الهاتف.
لقد فاتني القطار في اللحظة الأخيرة.

1736
02:04:29,553 --> 02:04:30,786
لكنني نجحت!

1737
02:04:36,044 --> 02:04:41,170
لم نكن قلقين أبدًا بشأن نجاحك!
السؤال لم يطرح حتى.

1738
02:04:41,588 --> 02:04:44,329
لكنك تعرف كيف
أمك وخالتك هي.

1739
02:04:44,705 --> 02:04:47,468
وبمجرد أن تأخرنا 5 دقائق،
يفكرون في...

1740
02:04:47,480 --> 02:04:49,101
حادث سيارة,

1741
02:04:49,467 --> 02:04:51,282
من تحطم القطارات.

1742
02:04:52,937 --> 02:04:55,312
رؤوس محشوة بالكوارث!

1743
02:04:55,332 --> 02:04:56,999
تعال؛
دعنا نذهب إلى هناك لطمأنتهم.

1744
02:05:00,685 --> 02:05:01,618
من الواضح...

1745
02:05:02,888 --> 02:05:04,989
كنا نعلم أنك ستكون على تلك القائمة،

1746
02:05:05,109 --> 02:05:07,721
ولكن من الأفضل أن تكون عليه؛
وهذا أكثر أمانًا!

1747
02:05:10,311 --> 02:05:12,218
لذلك، أريد أن أقول لك،
أن هذا المساء...

1748
02:05:13,771 --> 02:05:15,369
لقد قدمت لنا هدية جميلة.

1749
02:05:41,586 --> 02:05:43,184
لقد نجحنا!

1750
02:05:43,304 --> 02:05:44,406
إنهم هنا!

1751
02:05:44,419 --> 02:05:46,029
لقد نجح!

1752
02:05:46,360 --> 02:05:49,705
روزا...
لقد نجح ابن زكريان!

1753
02:06:07,948 --> 02:06:08,900
جيد!

1754
02:06:09,024 --> 02:06:12,541
والآن، بما أنك لم تعد تشعر بالقلق بعد الآن،
سأتركك.

1755
02:06:12,661 --> 02:06:14,436
لكنني لم أكن قلقا أبدا!

1756
02:06:14,556 --> 02:06:17,189
كنت أعلم جيدًا،
أن كل شيء سيكون على ما يرام!

1757
02:06:17,829 --> 02:06:19,553
لا، والدك لم يكن قلقا،

1758
02:06:19,576 --> 02:06:23,583
ولكن من زيتونة واحدة، أعتقد أنه يمكن أن يحصل عليها
جزء الزيت اللازم لفصل الشتاء!

1759
02:06:23,703 --> 02:06:25,684
ما أذهلني فيك يا أبكار،

1760
02:06:25,804 --> 02:06:29,476
هي الأناقة العظيمة التي
أنت دائما تصف الأشياء!

1761
02:06:29,488 --> 02:06:31,509
- أنا أعرف.
- ولكن، البقاء لتناول العشاء.

1762
02:06:32,033 --> 02:06:33,210
إلى أين أنت ذاهب؟

1763
02:06:33,750 --> 02:06:35,072
إلى المصنع،

1764
02:06:35,295 --> 02:06:39,451
ليس لدي ابن مهندس، وهو
سوف يدعمني بملايينه.

1765
02:06:45,360 --> 02:06:46,936
لم نأكل شيئًا تقريبًا.

1766
02:06:47,056 --> 02:06:48,580
لكن نعم يا أبي، لقد تناولنا الطعام.

1767
02:06:48,700 --> 02:06:51,012
ولكننا أربعة
وكنت على استعداد لخمسة عشر!

1768
02:06:51,377 --> 02:06:52,288
هذا صحيح.

1769
02:06:53,147 --> 02:06:54,734
انتبه، صمت!

1770
02:07:00,907 --> 02:07:03,636
كيف ومن كم سنة
هل كانت هذه الزجاجة في منزلنا؟

1771
02:07:03,985 --> 02:07:06,372
فقط عمتك المسكينة آنا
كان يمكن أن يخبرنا.

1772
02:07:07,514 --> 02:07:09,512
لقد احتفظت بها لمناسبة عظيمة.

1773
02:07:10,277 --> 02:07:11,818
لو كانت لا تزال بيننا

1774
02:07:11,938 --> 02:07:14,765
وأنا متأكد من ذلك اليوم،
كانت ستختار فتحه.

1775
02:07:15,781 --> 02:07:16,741
اعتني بنفسك يا هاجوب!

1776
02:07:16,763 --> 02:07:20,588
حرك الزجاجة! إذا خرج الفلين ،
سوف يكسر كل المصابيح!

1777
02:07:38,225 --> 02:07:41,570
لا أعلم ماذا فعلوا به!
شمبانيا هنا، شمبانيا هناك...

1778
02:07:41,690 --> 02:07:44,093
هذه الشمبانيا غير صالحة للشرب!

1779
02:08:03,887 --> 02:08:06,193
ولكن ماذا يحدث هناك؟
ما هذه السرية؟

1780
02:08:07,014 --> 02:08:08,944
هدية تذكارية منا نحن الثلاثة.

1781
02:08:09,526 --> 02:08:10,531
ارتديها بفرح.

1782
02:08:32,443 --> 02:08:33,382
هذا ليس صحيحا!

1783
02:08:34,722 --> 02:08:36,845
نعم، نعم... إنه من الذهب الحقيقي.

1784
02:08:38,181 --> 02:08:40,648
لا، أردت أن أقول...
إنه رائع.

1785
02:08:42,724 --> 02:08:43,666
انها جميلة.

1786
02:08:44,421 --> 02:08:45,917
مايريج في العشرينات من عمري...

1787
02:08:46,477 --> 02:08:48,886
كثيرا ما أتذكر هذا الوجه،
صارخة في وجهي.

1788
02:08:49,559 --> 02:08:52,934
أثناء إعجابي بخاتمي، لاحظت ذلك
أنك لم تعد ترتدي ملابسك.

1789
02:08:53,083 --> 02:08:55,766
تلك الحلقة القديمة العظيمة،
الذي لم تقلعه قط

1790
02:08:56,588 --> 02:08:59,096
على إصبع والدي،
لقد اختفى الخاتم.

1791
02:08:59,465 --> 02:09:02,645
وفي ذلك المساء، عرفت السعر
من خاتمي الخاتم

1792
02:09:03,074 --> 02:09:05,232
كنا خائفين من أنك لن ترغب في ذلك.

1793
02:09:05,769 --> 02:09:07,607
الكلمات عالقة في حلقي.

1794
02:09:08,132 --> 02:09:10,998
ثم، لكسر حاجز الصمت
من تواضعي الغبي

1795
02:09:11,512 --> 02:09:13,921
خوفاً من أن يصبح مُبتذلاً،

1796
02:09:14,353 --> 02:09:15,780
لقد بدأت رقصة الفالس

1797
02:09:15,900 --> 02:09:18,455
والتحول... إلى حد الدوخة.

1798
02:09:47,894 --> 02:09:50,189
أتذكر تلك الرقصة في العشرينيات من عمري،

1799
02:09:50,451 --> 02:09:52,469
أو، في الوقت الذي، مع الفالس،

1800
02:09:52,685 --> 02:09:54,706
لقد محينا الحرب.

1801
02:09:55,882 --> 02:09:58,576
القمر، غير مبال
مع التوجيهات الأمنية

1802
02:09:58,729 --> 02:10:01,823
أضاءت المدينة حيث
كانت الإضاءة محظورة بخلاف ذلك.

1803
02:10:04,469 --> 02:10:06,570
أتذكر تلك القطعة الصغيرة من الذهب،

1804
02:10:06,844 --> 02:10:08,614
مع الأحرف الأولى من اسمي محفورة عليها،

1805
02:10:08,945 --> 02:10:12,937
الذي سيثقل كاهل إصبعي دائمًا،
عدة أطنان من الحب.

1806
02:10:13,010 --> 02:10:15,556
مايريج، آنا، جاياني ...

1807
02:10:16,013 --> 02:10:17,474
والدتي بصيغة الجمع.

1808
02:10:18,012 --> 02:10:21,518
وأنت يا والدي، جنديي القديم
من السنوات الصعبة.

1809
02:10:22,842 --> 02:10:25,525
أتذكر سعادتنا
لكوننا معًا،

1810
02:10:26,210 --> 02:10:27,512
في هذا الشارع باراديس،

1811
02:10:28,090 --> 02:10:30,454
الذي وعدنا... بالخلود.

1812
02:10:31,447 --> 02:10:33,765
بينما كل واحدة من شعرك الأبيض،

1813
02:10:34,005 --> 02:10:35,352
كان يعلن بالفعل...

1814
02:10:35,603 --> 02:10:37,544
مقبرة الربيع...

1815
02:10:40,544 --> 02:10:44,544
اضغط على www.titlovi.com